1 00:02:31,700 --> 00:02:33,740 Mi hermano Metacometa, 2 00:02:34,370 --> 00:02:36,695 que el noble espíritu 3 00:02:36,914 --> 00:02:39,072 de tu padre, Massasoit, 4 00:02:41,168 --> 00:02:43,457 remontarse con las águilas. 5 00:02:44,297 --> 00:02:45,671 Jefe Metacometa. 6 00:02:46,924 --> 00:02:47,872 Gracias a 7 00:02:48,091 --> 00:02:51,127 la amistad de tu padre, Hemos sobrevivido aquí. 8 00:02:56,267 --> 00:02:58,509 Mi padre debería haberte dejado 9 00:02:59,435 --> 00:03:00,301 ¡muere! 10 00:03:10,198 --> 00:03:11,191 tu eres 11 00:03:11,780 --> 00:03:13,156 el único 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,528 quien viene a nosotros 13 00:03:16,453 --> 00:03:17,828 con el corazón abierto. 14 00:03:20,207 --> 00:03:22,613 Pero tu gente ha asesinado 15 00:03:23,418 --> 00:03:24,497 mi padre 16 00:03:25,462 --> 00:03:26,791 con sus mentiras! 17 00:04:05,460 --> 00:04:07,002 Mi nombre es Perla. 18 00:04:07,546 --> 00:04:10,713 Esta es la historia de mi madre, Hester Prynne. 19 00:04:11,300 --> 00:04:14,669 Era el año de nuestro Señor 1666, 20 00:04:14,888 --> 00:04:18,256 cuando ella llegó a la Colonia de la Bahía de Massachusetts 21 00:04:18,474 --> 00:04:22,258 Lleno de la esperanza de que por fin, en este nuevo mundo 22 00:04:22,520 --> 00:04:26,649 vendría la libertad de adorar sin miedo a la persecución. 23 00:04:38,161 --> 00:04:39,653 ¡Mi estimado colega! 24 00:04:41,038 --> 00:04:42,947 ¡Tus años de trabajo te convienen! 25 00:04:43,289 --> 00:04:45,330 Su fama le precede, señor. 26 00:04:46,585 --> 00:04:47,534 Gobernador Bellingham, 27 00:04:48,462 --> 00:04:49,625 puedo presentar 28 00:04:50,255 --> 00:04:52,164 el reverendo Thomas Cheever. 29 00:04:52,382 --> 00:04:55,003 Bienvenido, señor. Es un largo viaje. 30 00:04:55,217 --> 00:04:57,294 3 meses en el mar, 31 00:04:57,596 --> 00:04:59,885 o te quitará la fe, o endurecerlo al hierro. 32 00:05:00,890 --> 00:05:05,138 Permítanme presentarles a una mujer. que ha estado viajando con nosotros, 33 00:05:05,479 --> 00:05:07,472 - Ama... - Hester Prynne. 34 00:05:08,566 --> 00:05:09,811 Pido disculpas por la grosería 35 00:05:10,025 --> 00:05:11,401 de mis manos, Señora. 36 00:05:11,609 --> 00:05:13,935 Pero aquí en las colonias, todos deben trabajar. 37 00:05:14,362 --> 00:05:16,272 Espero con ansias el trabajo duro. 38 00:05:16,490 --> 00:05:20,274 Dice en el Salmo 92: "Yo haré triunfa en la obra de tus manos". 39 00:05:20,786 --> 00:05:23,157 Puedes citar las Escrituras. 40 00:05:24,080 --> 00:05:27,415 Sí, Reverendo, ambos Testamentos. Mi marido me enseñó. 41 00:05:27,668 --> 00:05:28,700 Debes descansar. 42 00:05:28,919 --> 00:05:31,162 Entonces te mostraré lo que se ha logrado. 43 00:05:31,381 --> 00:05:32,247 Te lo agradezco. 44 00:05:32,465 --> 00:05:34,256 - Entonces es la buena esposa Prynne. - Sí, sí. 45 00:05:36,427 --> 00:05:38,301 Pero prefiero que me llamen Hester. 46 00:05:38,554 --> 00:05:39,585 Bienvenida, Hester. 47 00:05:39,806 --> 00:05:41,846 Ojalá pudiera haberlo visto antes, 48 00:05:42,058 --> 00:05:43,933 cuando era salvaje e intacto. 49 00:05:54,570 --> 00:05:55,436 Señora, 50 00:05:56,195 --> 00:05:59,861 deberías usar menos encaje en tu confección. 51 00:06:03,454 --> 00:06:04,829 De hecho, reverendo. 52 00:06:15,424 --> 00:06:16,835 Maestro de todos nosotros, 53 00:06:17,884 --> 00:06:20,506 damos gracias por otra comida abundante, 54 00:06:21,597 --> 00:06:24,135 y para los discípulos recién llegados, 55 00:06:24,766 --> 00:06:27,009 que lo comparte con nosotros esta noche. 56 00:06:29,479 --> 00:06:31,104 - Amén. - Amén. 57 00:06:33,609 --> 00:06:34,558 Entonces, Gobernador. 58 00:06:34,777 --> 00:06:38,312 estoy impaciente por saber cómo te fue con Metacomet. 59 00:06:40,031 --> 00:06:43,151 Bueno, metacometa. No es Massassoit, mayor Dunsmuir. 60 00:06:43,619 --> 00:06:46,952 Pero si respetamos los acuerdos hicimos con su padre, 61 00:06:47,205 --> 00:06:48,321 No tenemos nada que temer. 62 00:06:49,542 --> 00:06:51,617 Para que no nos volvamos complacientes, 63 00:06:51,835 --> 00:06:54,208 nuestro sabio Dios nos envía una señal. 64 00:06:55,047 --> 00:06:56,162 Cuando navegamos, 65 00:06:56,382 --> 00:06:59,253 tus cartas decían que éramos en paz con el salvaje. 66 00:07:00,763 --> 00:07:01,628 Bueno, 67 00:07:02,094 --> 00:07:05,298 Temo los días de "paz" con los Wampanoag ha llegado a su fin. 68 00:07:05,848 --> 00:07:06,762 Mayor, 69 00:07:08,018 --> 00:07:10,426 Estamos asustando a nuestro recién llegado. 70 00:07:14,816 --> 00:07:16,892 escuchamos mucho 71 00:07:17,110 --> 00:07:19,483 de tu éxito con los indios orantes. 72 00:07:19,947 --> 00:07:22,616 tengo muchas ganas de conocer Reverendo Dimmesdale 73 00:07:22,825 --> 00:07:24,153 y sus conversos. 74 00:07:24,951 --> 00:07:26,280 Los enanos de la camada. 75 00:07:26,996 --> 00:07:28,868 ¡Los pequeños tesoros de Dimmesdale! 76 00:07:29,163 --> 00:07:30,908 Algunos de nosotros tenemos otras opiniones. 77 00:07:33,084 --> 00:07:34,199 Señora Prynne, 78 00:07:34,545 --> 00:07:36,951 Espero que te quedes con nosotros 79 00:07:37,255 --> 00:07:38,880 hasta la llegada de su marido. 80 00:07:39,300 --> 00:07:41,921 Eres muy amable, pero tengo la intención de encontrar 81 00:07:42,135 --> 00:07:43,880 una casa propia lo antes posible. 82 00:07:53,688 --> 00:07:54,888 ¿Por tu cuenta? 83 00:07:55,399 --> 00:07:56,312 Pues sí. 84 00:07:56,941 --> 00:08:00,026 No se considera apropiado que una joven viva sola. 85 00:08:00,821 --> 00:08:04,237 He venido primero a prepararme. un lugar para su llegada, 86 00:08:04,450 --> 00:08:06,158 así que eso es lo que pretendo hacer. 87 00:08:06,495 --> 00:08:07,573 Señora Prynne. 88 00:08:08,287 --> 00:08:12,202 Las reglas por las que vivimos pueden parecer arbitrario para un recién llegado, 89 00:08:12,416 --> 00:08:14,955 pero hemos aprendido de la manera más difícil 90 00:08:15,169 --> 00:08:16,664 que sin orden absoluto, 91 00:08:17,339 --> 00:08:19,328 No podemos esperar sobrevivir aquí. 92 00:08:19,546 --> 00:08:21,338 Reglas, señora Prynne. 93 00:08:21,842 --> 00:08:22,790 Orden. 94 00:08:24,052 --> 00:08:24,965 Supervivencia. 95 00:08:25,553 --> 00:08:27,380 ¿Quieres que desobedezca a mi marido? 96 00:08:30,016 --> 00:08:32,139 - Yo... - Reverendo, puede que le guste 97 00:08:32,352 --> 00:08:35,187 la compañía de mi hijo Brewster. 98 00:08:35,480 --> 00:08:37,308 Estudió Divinidad. 99 00:08:37,525 --> 00:08:39,482 Harvard no era lo suficientemente bueno para él, 100 00:08:39,693 --> 00:08:41,982 así que volvió a casa hacer fortuna como... 101 00:08:42,362 --> 00:08:45,197 Los hijos del ministro todos gimen el Padrenuestro 102 00:08:45,448 --> 00:08:46,776 mientras duermen. 103 00:08:48,744 --> 00:08:50,535 Cada uno debe encontrar su lugar. 104 00:08:53,248 --> 00:08:55,574 - Buenos días, señora Prynne. - Buenos días. 105 00:09:06,679 --> 00:09:09,845 Entonces pretendes escandalizar el pueblo! 106 00:09:10,058 --> 00:09:10,923 ¡Levantarse! 107 00:09:12,435 --> 00:09:13,181 ¡Bien! 108 00:09:15,562 --> 00:09:16,593 Lo confieso, 109 00:09:16,813 --> 00:09:19,899 Me siento solo en un mar de conformistas. 110 00:09:21,736 --> 00:09:23,528 ¿Dónde deberíamos comenzar nuestra búsqueda? 111 00:09:23,863 --> 00:09:25,736 En los acantilados junto al mar. 112 00:09:26,031 --> 00:09:27,740 No, está fuera de discusión. 113 00:09:28,701 --> 00:09:29,531 ¿Por qué? 114 00:09:30,328 --> 00:09:32,237 Nadie ha vivido junto al mar. 115 00:09:32,830 --> 00:09:35,239 desde los indios acabó con Ballinger's Point. 116 00:09:35,626 --> 00:09:37,366 Yo digo que empecemos por ahí. 117 00:09:38,877 --> 00:09:41,249 Bueno, si lo has decidido. 118 00:10:02,984 --> 00:10:04,692 ¿Es eso, Brewster? 119 00:10:07,782 --> 00:10:09,358 Es hermoso. 120 00:10:36,853 --> 00:10:39,224 traté de imaginar cómo era su vida 121 00:10:39,438 --> 00:10:41,348 antes de que ella viniera al nuevo mundo. 122 00:10:42,107 --> 00:10:43,981 ¿Por qué su marido envíala adelante, 123 00:10:44,694 --> 00:10:45,642 ¿solo? 124 00:10:46,529 --> 00:10:48,569 ¿Fue una prueba de su lealtad? 125 00:10:48,824 --> 00:10:50,068 o su espíritu? 126 00:10:51,201 --> 00:10:54,199 ¿O estaba en su naturaleza? poner trampas 127 00:10:54,410 --> 00:10:57,197 para la gente con la esperanza ¿caerían en ellos? 128 00:11:06,089 --> 00:11:07,120 ¡Es perfecto! 129 00:11:07,424 --> 00:11:09,997 Con un carro y un mosquete, ¡Podría tener un hogar aquí! 130 00:11:11,011 --> 00:11:12,719 Un carro, un caballo, 131 00:11:13,263 --> 00:11:14,675 una horca, un arado. 132 00:11:14,891 --> 00:11:17,131 Puedo pensar en cosas mejores 133 00:11:17,351 --> 00:11:19,308 que hacer con estas lindas manos que les crezcan callos. 134 00:11:20,270 --> 00:11:22,678 Necesitaré mano de obra contratada, al menos dos hombres. 135 00:11:23,107 --> 00:11:26,273 - El terreno necesita drenaje. - Eres testarudo. 136 00:11:27,819 --> 00:11:29,479 Quizás corra en la sangre. 137 00:11:30,197 --> 00:11:32,355 Me dijeron que tu padre también lo era. 138 00:11:33,283 --> 00:11:34,363 ¿Es verdad? 139 00:11:35,328 --> 00:11:38,862 estaba en deuda con su marido y tu fuiste el pago? 140 00:11:41,793 --> 00:11:43,702 he dicho algo para molestarte. 141 00:11:44,212 --> 00:11:45,159 Lo lamento. 142 00:11:45,921 --> 00:11:47,296 Lo siento mucho. 143 00:11:49,383 --> 00:11:51,541 ¡Dios, eres maravillosamente hermosa! 144 00:11:58,476 --> 00:11:59,424 ¡Eso duele! 145 00:11:59,935 --> 00:12:02,261 Bien. Te recordará para no volver a hacerlo. 146 00:12:04,398 --> 00:12:06,226 ¿Fe? ¿Prudencia? 147 00:12:20,915 --> 00:12:24,117 ¿Escuchaste a la señora Prynne? ¿Tiene bañera? 148 00:12:24,334 --> 00:12:26,622 ¿Qué es ella, francesa? 149 00:12:42,394 --> 00:12:44,849 2 chelines. ¿Ofertarás 2 chelines? 150 00:12:45,063 --> 00:12:46,806 2 y medio? 151 00:12:47,024 --> 00:12:49,942 Vamos, señores, ¿Tengo una oferta por 3 chelines? 152 00:12:50,152 --> 00:12:51,731 ¿3 chelines? 153 00:12:51,946 --> 00:12:53,773 ¿3 chelines? 154 00:12:53,990 --> 00:12:55,899 ¿Alguien más? ¿Alguien más? 155 00:12:56,117 --> 00:12:59,118 Por 3 chelines. ¿Alguna otra oferta? 156 00:12:59,328 --> 00:13:02,531 Vendido al caballero por 3 chelines. 157 00:13:02,748 --> 00:13:04,824 - A continuación tenemos este otro, - Esos dos. 158 00:13:05,167 --> 00:13:07,040 cuanto tiempo queda en su contrato? 159 00:13:07,253 --> 00:13:08,711 Aproximadamente 3 años, pero, 160 00:13:09,129 --> 00:13:13,128 ¿No debería tu marido o tu padre ¿Hará negocios conmigo? 161 00:13:13,467 --> 00:13:15,461 ¿Mi dinero no le sirve, señor? 162 00:13:16,220 --> 00:13:19,755 Tu dinero es tan bueno como el vino. al sol, señora. 163 00:13:19,974 --> 00:13:24,019 Si los compras a un precio justo, Agregaré a la chica de rojo. 164 00:13:25,481 --> 00:13:26,430 ¡Es una esclava! 165 00:13:26,649 --> 00:13:29,931 Pero ella no habla, si eso ser un problema. Nacido de esa manera. 166 00:13:32,193 --> 00:13:33,392 Nombra tu precio justo. 167 00:14:11,608 --> 00:14:14,609 Será mejor que te acompañemos. si vas al bosque. 168 00:14:14,987 --> 00:14:17,692 No se preocupe, señor Bobbin. No iré muy lejos. 169 00:16:20,446 --> 00:16:22,771 ¿La señora Prynne? ¿La señora Prynne? 170 00:16:22,991 --> 00:16:24,069 ¿La señora Prynne? 171 00:16:24,283 --> 00:16:25,527 ¿Dónde estás? 172 00:16:25,742 --> 00:16:27,865 Señora Prynne, ¿dónde está? 173 00:16:30,831 --> 00:16:32,574 La encontré. 174 00:16:32,791 --> 00:16:33,954 - No lo hiciste. - Lo hice. 175 00:16:34,168 --> 00:16:35,959 - No lo hiciste. - Lo hice. 176 00:16:36,961 --> 00:16:37,792 Señora Prynne, 177 00:16:38,714 --> 00:16:41,668 ¿Has olvidado ¿Es el sábado? 178 00:16:44,137 --> 00:16:45,962 Por supuesto que no. Perdóname. 179 00:16:46,388 --> 00:16:49,176 Hemos venido especialmente para llevarte a la iglesia. 180 00:16:50,977 --> 00:16:52,684 Muchas gracias. 181 00:16:53,562 --> 00:16:55,105 Por favor, sigue sin mí. 182 00:16:55,314 --> 00:16:57,222 Lo seguiré de inmediato. 183 00:16:57,482 --> 00:16:58,562 Darse prisa. 184 00:16:59,068 --> 00:16:59,897 Sí, señor. 185 00:17:24,300 --> 00:17:25,332 Muy bien, niña, 186 00:17:26,136 --> 00:17:27,085 Vamos. 187 00:17:39,859 --> 00:17:41,234 ¡Dios mío! 188 00:17:43,445 --> 00:17:44,856 Respaldo. Respaldo. 189 00:17:45,489 --> 00:17:47,066 Vamos, retrocede. 190 00:17:53,038 --> 00:17:55,410 Vamos. Vamos. Respaldo. 191 00:17:56,208 --> 00:17:57,157 Buenos días. 192 00:18:04,217 --> 00:18:05,840 ¿Puedo ser de ayuda? 193 00:18:07,470 --> 00:18:09,048 No desde allá arriba. 194 00:18:10,472 --> 00:18:11,386 Vamos. 195 00:18:16,603 --> 00:18:18,597 Vamos. Estable. Estable. 196 00:18:27,782 --> 00:18:29,821 No puedo hacer este caballo Entiéndeme. 197 00:18:30,744 --> 00:18:32,653 Déjame intentarlo. 198 00:18:35,249 --> 00:18:37,073 Vamos, niña. 199 00:18:37,498 --> 00:18:38,874 ¡Vamos, retrocede! 200 00:18:39,959 --> 00:18:41,501 Vamos, niña. 201 00:18:43,213 --> 00:18:45,170 Vamos. Vamos. 202 00:18:49,553 --> 00:18:51,794 Me temo que estás demasiado metido. 203 00:18:52,013 --> 00:18:54,850 Ella no lo logrará. Déjame probar esto. 204 00:18:58,019 --> 00:19:00,179 Espero que puedas conseguirlo gratis. 205 00:19:00,397 --> 00:19:03,148 Ya llego tarde al servicio y todos hablan de mí. 206 00:19:03,775 --> 00:19:07,358 He estado fuera y estoy bastante detrás de los chismes locales. 207 00:19:07,612 --> 00:19:10,186 Compré la antigua casa de Newbury en Ballinger's Point. 208 00:19:10,782 --> 00:19:11,862 Entonces, 209 00:19:12,785 --> 00:19:14,493 Te debo una disculpa. 210 00:19:15,913 --> 00:19:17,705 He estado invadiendo. 211 00:19:17,916 --> 00:19:20,536 Hay un lugar en el punto donde me gusta bañarme. 212 00:19:20,793 --> 00:19:23,545 ¿En realidad? Bueno, no cobraré un arancel demasiado elevado. 213 00:19:25,549 --> 00:19:27,836 ¡Vamos, niña, retrocede! 214 00:19:28,759 --> 00:19:30,586 - Respaldo. - Uno, 215 00:19:31,303 --> 00:19:32,216 dos, 216 00:19:35,224 --> 00:19:36,933 Dos. Tres. 217 00:19:43,273 --> 00:19:45,943 Me temo que este carro será atrapado aquí hasta el próximo sábado 218 00:19:46,151 --> 00:19:48,691 a menos que reúna mis manos para ayudar. 219 00:19:49,155 --> 00:19:50,650 ¿Te importaría viajar conmigo? 220 00:19:51,908 --> 00:19:53,483 ¿En tu caballo, contigo? 221 00:19:53,740 --> 00:19:55,781 Sí, a menos que sepas montar. 222 00:19:57,245 --> 00:19:58,360 Puedo montar. 223 00:19:59,331 --> 00:20:02,166 Toma mi caballo y yo tomaré el tuyo. 224 00:20:02,501 --> 00:20:06,035 Hay un atajo a la casa de reuniones, 225 00:20:06,254 --> 00:20:07,714 pero es un camino difícil. 226 00:20:08,590 --> 00:20:10,250 Yo me las arreglaré, señor. 227 00:20:15,514 --> 00:20:18,929 - ¿Estás seguro? - Sólo tú abres el camino. 228 00:20:25,859 --> 00:20:27,933 ¡Vamos! ¡Vamos! 229 00:20:43,709 --> 00:20:45,749 ¡Vamos! ¡Vamos! 230 00:21:02,145 --> 00:21:03,936 Que Dios esté contigo. 231 00:21:04,606 --> 00:21:06,314 Estoy seguro de que ya lo es. 232 00:21:08,109 --> 00:21:10,019 ¿Pero no vienes a...? 233 00:21:31,800 --> 00:21:33,756 Buen sábado para todos. 234 00:21:41,016 --> 00:21:42,427 Amigos, 235 00:21:43,102 --> 00:21:45,307 y compañeros de viaje, 236 00:21:45,520 --> 00:21:48,012 en el más grande de todos los sueños. 237 00:21:48,649 --> 00:21:52,185 Hemos sido señalados, como el Israel de antaño, 238 00:21:52,445 --> 00:21:54,236 para que sirva de modelo. 239 00:21:55,239 --> 00:21:57,612 Pero si queremos tener éxito 240 00:21:57,950 --> 00:22:00,821 en la construcción de nuestra nueva Jerusalén, 241 00:22:01,287 --> 00:22:03,908 nuestra "Ciudad en una Colina", 242 00:22:05,123 --> 00:22:07,449 entonces el poder del amor, 243 00:22:09,170 --> 00:22:10,830 sí, Su Divino Amor, 244 00:22:11,047 --> 00:22:13,716 ¡Debemos unir nuestros corazones como uno solo! 245 00:22:14,426 --> 00:22:17,046 inglés e indio, 246 00:22:17,720 --> 00:22:20,424 nobleza y contratados, hombre libre y esclavos, 247 00:22:20,682 --> 00:22:22,675 y haz de nosotros 248 00:22:22,893 --> 00:22:25,016 un ejemplo para todo el mundo, 249 00:22:25,228 --> 00:22:27,432 maravillarse y proclamar: 250 00:22:27,645 --> 00:22:28,973 "Aquí... 251 00:22:30,023 --> 00:22:32,940 es la medida de la perfección! 252 00:22:33,360 --> 00:22:34,938 Aquí, 253 00:22:35,404 --> 00:22:37,480 vive la propia de Dios!" 254 00:22:38,074 --> 00:22:40,611 Pero no lo estamos logrando en esa prueba. 255 00:22:40,868 --> 00:22:43,489 ¡Estamos fallando! ¿Y por qué? 256 00:22:44,121 --> 00:22:46,410 Porque codiciamos, no, 257 00:22:47,249 --> 00:22:50,618 codiciamos lo que no es nuestro. 258 00:22:51,419 --> 00:22:53,875 Ya sea por la tierra rica de nuestros hermanos indios, 259 00:22:54,089 --> 00:22:56,462 ya sea por gloria, 260 00:22:56,884 --> 00:22:59,589 para obtener ganancias o para vengarse. 261 00:22:59,845 --> 00:23:02,133 ¿Necesito leer el secreto? 262 00:23:02,597 --> 00:23:04,674 de cada corazón? 263 00:23:04,892 --> 00:23:06,801 Lo haré si quieres. 264 00:23:07,019 --> 00:23:09,641 Sí, lo haré si quieres. 265 00:23:10,023 --> 00:23:12,145 Voy a abrir los secretos 266 00:23:12,358 --> 00:23:15,063 ante los ojos de Dios! 267 00:23:15,486 --> 00:23:18,571 Lo que deseas es mi enemigo, dice el Señor Dios. 268 00:23:18,781 --> 00:23:20,857 Porque sólo yo te consumiré, 269 00:23:21,450 --> 00:23:24,736 sólo yo te llenaré. 270 00:23:25,746 --> 00:23:28,866 Si no prestas atención mis mandamientos, 271 00:23:29,083 --> 00:23:31,041 entonces mi puño 272 00:23:31,253 --> 00:23:34,253 descenderá sobre ti ¡como una piedra! 273 00:23:35,339 --> 00:23:38,009 Y tu espada te cortará en partes sangrientas, 274 00:23:38,259 --> 00:23:40,336 y hasta tus recuerdos será sacrificado 275 00:23:40,554 --> 00:23:42,926 a los vientos para siempre! 276 00:23:44,183 --> 00:23:45,758 Que Dios te bendiga, 277 00:23:47,851 --> 00:23:49,974 todos y cada uno de ustedes. 278 00:23:51,397 --> 00:23:52,725 Am�n. 279 00:23:53,315 --> 00:23:54,265 Am�n. 280 00:23:55,443 --> 00:23:58,692 Permítanme presentarles a un recién llegado. a nuestra congregación, 281 00:23:58,904 --> 00:24:00,184 Señora Roger Prynne. 282 00:24:00,990 --> 00:24:01,771 ¿Señora Roger? 283 00:24:02,075 --> 00:24:05,111 Sí, su marido, un renombrado El médico se unirá a ella antes... 284 00:24:05,328 --> 00:24:07,450 El Reverendo Dimmesdale y yo ya tengo... 285 00:24:07,830 --> 00:24:10,784 Ayudé cuando su carrito Me quedé atrapado en el bosque. 286 00:24:13,168 --> 00:24:15,541 Disfruté mucho tu sermón. 287 00:24:16,046 --> 00:24:19,995 Es raro que un hombre tan joven hablar con tanta pasión. 288 00:24:21,344 --> 00:24:23,502 Por alguna razón, 289 00:24:23,762 --> 00:24:25,886 Me sentí muy inspirado hoy. 290 00:24:26,349 --> 00:24:29,848 Le damos la bienvenida a usted y a su marido. a nuestra congregación. 291 00:24:33,022 --> 00:24:34,433 ¡Madre! ¡Madre! 292 00:24:46,035 --> 00:24:47,577 Ahí estás, Hester. 293 00:24:47,787 --> 00:24:50,076 Conoce a mi amigo Running Moose. Él es nuestro maestro de escuela. 294 00:24:50,290 --> 00:24:52,578 Y estoy seguro de que te gustaría algún refrigerio. 295 00:24:52,792 --> 00:24:55,461 ¿Enseñas a los niños ingleses? ¿También el señor Running Moose? 296 00:24:55,711 --> 00:24:58,001 Aquí me llaman John o Johnny. 297 00:24:58,214 --> 00:25:01,300 Hacemos lo mejor que podemos, pero los ingleses son un poco torpes. 298 00:25:01,552 --> 00:25:02,960 ¿Lento? 299 00:25:03,175 --> 00:25:06,510 Johnny es un poco bromista. pero fue nuestro primer indio en oración. 300 00:25:07,347 --> 00:25:08,925 Mi mejor amigo en la colonia. 301 00:25:09,766 --> 00:25:10,965 arturo, 302 00:25:11,436 --> 00:25:14,305 - Esta es la señora... - Ya nos conocemos. 303 00:25:15,272 --> 00:25:16,648 Disculpe. 304 00:25:23,073 --> 00:25:24,815 Tan como en casa. 305 00:25:25,532 --> 00:25:28,901 Sin embargo, más allá de esos árboles Sospecho de un salvajismo, 306 00:25:29,202 --> 00:25:31,195 de pasiones salvajes, 307 00:25:31,413 --> 00:25:33,739 oscuro e indómito. 308 00:25:34,833 --> 00:25:37,751 Reverendo Dimmesdale, ¿Has conocido a nuestro joven amigo? 309 00:25:38,003 --> 00:25:39,581 Sí, nos conocemos. 310 00:25:39,797 --> 00:25:43,084 La señora Prynne y yo Viajó en el mismo barco. 311 00:25:43,301 --> 00:25:45,175 Me casaré con él algún día. 312 00:25:45,387 --> 00:25:48,719 No, no lo eres, voy a ¿No es así, señora Prynne? 313 00:25:48,932 --> 00:25:52,265 - ¿Casarse con quién? - ¡Reverendo Dimmesdale, por supuesto! 314 00:26:11,245 --> 00:26:14,698 "Una breve descripción de la Gran y último juicio". 315 00:26:15,750 --> 00:26:19,199 Bueno, "Plataforma para la Disciplina de la Iglesia". 316 00:26:20,253 --> 00:26:22,412 ¡Son todos tratados! 317 00:26:29,722 --> 00:26:31,714 "El manual de la buena esposa..." 318 00:26:31,973 --> 00:26:33,005 para la ganadería" 319 00:26:34,643 --> 00:26:36,471 Creo que ya nos conocemos. 320 00:26:36,687 --> 00:26:39,013 Ah, sí, yo... Lo siento, no me di cuenta. 321 00:26:39,274 --> 00:26:41,147 debería haber anunció mi presencia. 322 00:26:48,115 --> 00:26:49,609 ¿Qué estás leyendo? 323 00:26:49,825 --> 00:26:52,530 - "Comus", es de John. -John Milton. 324 00:26:52,745 --> 00:26:54,238 Lo sé. Lo he leído. 325 00:26:54,955 --> 00:26:55,785 ¿Tiene? 326 00:26:56,081 --> 00:26:58,324 No soy todo colcha y colchas. 327 00:26:58,584 --> 00:27:00,827 En cada momento libre, leo. 328 00:27:02,088 --> 00:27:03,831 Yo soy el mismo. 329 00:27:04,090 --> 00:27:07,755 He leído todos los libros en esta sala. Algunos de ellos varias veces. 330 00:27:07,970 --> 00:27:10,506 Incluso "¿Manual de cría de animales?" 331 00:27:10,721 --> 00:27:12,465 Una lectura de lo más estimulante. 332 00:27:24,736 --> 00:27:28,318 Entonces, ¿realmente ¿Disfrutas mi sermón? 333 00:27:28,614 --> 00:27:31,154 Sí, fue muy hábil. 334 00:27:31,368 --> 00:27:33,693 Claramente tu congregación te reverencia. 335 00:27:33,912 --> 00:27:37,693 No te gustó. nosotros no llegar a los estándares de Londres. 336 00:27:38,331 --> 00:27:41,368 Al contrario. Me conmovió tu pasión. 337 00:27:42,920 --> 00:27:43,868 ¿Y? 338 00:27:46,841 --> 00:27:47,670 Bueno, 339 00:27:50,845 --> 00:27:53,169 cuando tu puño golpeó tu mano, 340 00:27:53,389 --> 00:27:56,509 y cortó el aire como una espada, 341 00:27:56,768 --> 00:27:58,807 Me encontré preguntándome 342 00:27:59,228 --> 00:28:03,095 ¿Qué tipo de dolor yacía? bajo una oratoria tan contundente. 343 00:28:05,151 --> 00:28:08,187 Tu lengua no conoce reglas, Señora Prynne. 344 00:28:10,239 --> 00:28:12,112 Y si así fuera, reverendo, 345 00:28:12,324 --> 00:28:13,949 ¿para qué serviría? 346 00:28:15,453 --> 00:28:17,779 Y aquí pensé comprendiendo a Dios 347 00:28:17,998 --> 00:28:20,203 iba a ser mi mayor desafío. 348 00:28:29,676 --> 00:28:30,754 ¿Sí, reverendo? 349 00:28:31,844 --> 00:28:33,967 Esta mañana en el bosque, 350 00:28:34,388 --> 00:28:36,547 ¿Por qué no dijiste? ¿Estabas casado? 351 00:28:36,766 --> 00:28:38,842 ¿Por qué no dijiste ¿Eras ministro? 352 00:28:40,521 --> 00:28:42,726 Buenos días, señora Prynne. 353 00:28:55,033 --> 00:28:57,239 Buenos días, señora Prynne. 354 00:28:57,452 --> 00:28:58,366 Buenos días. 355 00:28:58,578 --> 00:29:00,453 ¿Te apetece una taza de sidra? 356 00:29:00,706 --> 00:29:03,197 Parece que somos tus vecinos. 357 00:29:03,668 --> 00:29:06,122 ¿Te gustó el sermón? esta mañana? 358 00:29:06,503 --> 00:29:09,789 Desde donde lo senté Parecía que te agradó. 359 00:29:10,591 --> 00:29:12,667 Me gustó mucho. 360 00:29:12,885 --> 00:29:14,962 Pensé que joven ministro muy... 361 00:29:15,179 --> 00:29:15,879 ¿Guapo? 362 00:29:19,225 --> 00:29:20,766 Harriet Hibbons. 363 00:29:24,063 --> 00:29:25,178 ¿Piedad? 364 00:29:27,233 --> 00:29:28,560 ¿Cómo estás? 365 00:29:28,817 --> 00:29:31,143 Ven y conoce algunos de los demás que no fueron invitados 366 00:29:31,404 --> 00:29:33,693 a la juerga del Gobernador. 367 00:29:33,990 --> 00:29:36,148 Sally Short, señora Prynne. 368 00:29:36,409 --> 00:29:37,155 ¿Cómo estás? 369 00:29:37,367 --> 00:29:39,242 yo estaba en el muelle cuando llegaste. 370 00:29:39,453 --> 00:29:40,864 María Rollins. 371 00:29:43,124 --> 00:29:46,161 A María no le gusta hablar mucho. 372 00:29:46,419 --> 00:29:49,621 Ella sólo ha estado libre de los salvajes este medio año. 373 00:29:49,838 --> 00:29:53,587 Y Matona no confía los ingleses, ¿verdad querida? 374 00:29:54,260 --> 00:29:55,885 ¿La señora Prynne? 375 00:29:56,179 --> 00:29:58,421 Gracias, no. Nunca bebo. 376 00:30:03,436 --> 00:30:05,726 Has reunido algunos buenos Bálsamo de Galaad, 377 00:30:05,939 --> 00:30:07,766 Bolsa de pastor, milenrama. 378 00:30:08,859 --> 00:30:10,599 ¿Conoces tus plantas? 379 00:30:10,858 --> 00:30:12,851 Sí. Recito "Culpepper" de memoria. 380 00:30:13,945 --> 00:30:15,274 ¿En realidad? 381 00:30:19,326 --> 00:30:22,944 Entonces, ¿qué usarías para ¿curar una quemadura grave? 382 00:30:23,330 --> 00:30:25,537 He visto helechos dulces hacer milagros, 383 00:30:25,749 --> 00:30:28,075 pero Culpepper sugiere mora y cedro rojo. 384 00:30:28,419 --> 00:30:30,246 Bueno, ya oyes eso. 385 00:30:32,339 --> 00:30:35,258 mi marido tiene una biblioteca muy grande 386 00:30:35,468 --> 00:30:36,961 y pude ir a la escuela yo mismo. 387 00:30:38,094 --> 00:30:41,013 ¿Qué te parece nuestra nueva ¿Jerusalén? 388 00:30:42,266 --> 00:30:44,010 ¿Lo suficientemente sobrio para ti? 389 00:30:47,605 --> 00:30:48,767 Sí, 390 00:30:49,774 --> 00:30:51,316 lo suficientemente sobrio. 391 00:30:55,864 --> 00:30:58,699 Lo que extraño es el baile. 392 00:30:59,075 --> 00:31:00,190 ¿Baile? 393 00:31:00,410 --> 00:31:01,987 Cuando llegamos por primera vez, 394 00:31:02,245 --> 00:31:04,782 estarían bailando alrededor el mayo. 395 00:31:04,997 --> 00:31:07,488 Días de fiesta cantaríamos canciones obscenas. 396 00:31:07,708 --> 00:31:09,748 la gente no tenia miedo hacer el tonto. 397 00:31:09,961 --> 00:31:12,249 Les enseñaríamos a bailar a los osos. 398 00:31:12,463 --> 00:31:16,129 Hoy en día, todos obtienen más y más superficial y pesado. 399 00:31:16,884 --> 00:31:20,752 Y hay un poste de azotes donde solía estar el mayo. 400 00:31:21,514 --> 00:31:25,215 Pero hay algunos de nosotros que No me he olvidado de reír. 401 00:31:29,563 --> 00:31:31,804 ha sido un placer conocerlos a todos. 402 00:31:32,023 --> 00:31:34,101 Lo siento, debo despedirme. 403 00:31:34,402 --> 00:31:37,771 pero no quiero quedarme estancado en la naturaleza por la noche. 404 00:31:37,989 --> 00:31:40,194 Hay cosas que me suenan, 405 00:31:40,407 --> 00:31:42,733 la naturaleza en la noche es mi territorio natural. 406 00:31:42,951 --> 00:31:45,525 Particularmente cuando hay una luna llena. 407 00:31:45,789 --> 00:31:48,706 ¿Intentas asustarme? con esta charla de brujas? 408 00:31:48,917 --> 00:31:50,743 No es así, señora Prynne. 409 00:31:52,587 --> 00:31:55,457 pero puedo ver lo que otros no pueden. 410 00:31:56,424 --> 00:31:58,463 Sea una maldición, sin duda, 411 00:31:59,218 --> 00:32:01,839 pero conozco el corazón de los hombres. 412 00:32:03,597 --> 00:32:05,555 ¿Y qué te dice mi corazón? 413 00:32:07,811 --> 00:32:10,765 Eres una mujer muy atractiva. 414 00:32:11,898 --> 00:32:15,267 Deja que un hombre tiemble quien gana la mano de una doncella, 415 00:32:15,860 --> 00:32:20,237 pero no posee el plena pasión de su corazón. 416 00:32:24,117 --> 00:32:26,526 Mi marido no tiene nada que temer. 417 00:32:27,538 --> 00:32:29,578 Buenos días, señora Hibbons. 418 00:32:33,086 --> 00:32:35,411 Buenos días, señora Prynne. 419 00:32:56,941 --> 00:32:58,602 Buenos días, buen Gotwick. 420 00:32:58,819 --> 00:33:01,275 Traje esto para Reverendo Dimmesdale. 421 00:33:01,488 --> 00:33:04,062 El reverendo esté ocupado con su trabajo, señora. 422 00:33:04,283 --> 00:33:07,154 Déjales libros sobre la mesa. y me aseguraré de que los reciba. 423 00:33:12,750 --> 00:33:14,327 Buenos días, reverendo. 424 00:33:14,586 --> 00:33:17,041 Buenos días, señora Prynne. 425 00:33:17,754 --> 00:33:20,163 Sabiendo que tienes hambre de nuevas lecturas, 426 00:33:20,382 --> 00:33:22,589 Te traje algunos libros. 427 00:33:25,472 --> 00:33:27,215 Qué cortés de tu parte. 428 00:33:30,143 --> 00:33:31,174 Por favor. 429 00:33:38,484 --> 00:33:42,351 Debo disculparme por mi franqueza el último sábado. 430 00:33:42,863 --> 00:33:46,482 Me he ganado algunas reprimendas por hablar demasiado francamente. 431 00:33:48,537 --> 00:33:51,739 Yo también debo una disculpa. 432 00:33:53,166 --> 00:33:56,951 No puedo entender por qué Me ofendí tanto 433 00:33:57,629 --> 00:33:59,040 a un comentario tan simple. 434 00:34:01,881 --> 00:34:03,709 Pero me he preguntado 435 00:34:05,135 --> 00:34:06,795 como pudiste 436 00:34:08,598 --> 00:34:10,055 ver tan profundamente 437 00:34:11,309 --> 00:34:12,424 en mi naturaleza. 438 00:34:13,935 --> 00:34:15,181 Quizás soy una bruja. 439 00:34:29,451 --> 00:34:31,659 Debo estar manteniéndote de tus quehaceres. 440 00:34:32,705 --> 00:34:34,863 Gracias por los libros. 441 00:34:35,123 --> 00:34:36,119 Buen día. 442 00:34:37,543 --> 00:34:39,750 Lo lamento. mis manos están cubiertos de tinta. 443 00:34:41,256 --> 00:34:42,252 he estado 444 00:34:44,259 --> 00:34:47,425 flotaba sobre mis traducciones todo el día. 445 00:34:47,845 --> 00:34:49,008 ¿Traducciones? 446 00:34:49,263 --> 00:34:51,506 Sí. estoy intentando 447 00:34:52,142 --> 00:34:55,392 traducir la Biblia al el idioma indio local, 448 00:34:55,603 --> 00:34:56,468 Algonquino. 449 00:34:57,020 --> 00:34:59,097 ¡Qué empresa tan ambiciosa! 450 00:35:00,107 --> 00:35:03,025 Pero me han dicho que los indios no quieren dejarnos guiar por nuestra Biblia. 451 00:35:03,236 --> 00:35:04,979 Esa guerra con ellos es inevitable. 452 00:35:05,530 --> 00:35:07,606 Algunos piensan de esa manera pero están equivocados. 453 00:35:07,823 --> 00:35:10,908 Los indios, nacidos de una cierta libertad, 454 00:35:11,119 --> 00:35:13,029 No es fácil frenarlo y morderlo. 455 00:35:14,831 --> 00:35:15,911 Ningún hombre debería hacerlo. 456 00:35:17,501 --> 00:35:18,248 Bueno... 457 00:35:26,467 --> 00:35:27,416 ¿Qué? 458 00:35:30,053 --> 00:35:30,753 ¿Qué? 459 00:35:32,681 --> 00:35:34,804 Sigues poniéndote tinta en la cara. 460 00:35:35,893 --> 00:35:36,807 Oh, lo hago. 461 00:35:44,902 --> 00:35:45,850 Ahí estás. 462 00:35:51,075 --> 00:35:53,032 Espero que disfrutes los libros. 463 00:35:53,577 --> 00:35:55,201 Gracias. 464 00:35:56,581 --> 00:35:57,529 Buen día. 465 00:35:59,000 --> 00:35:59,996 Buen día. 466 00:36:27,737 --> 00:36:28,567 ¿Mituba? 467 00:36:31,283 --> 00:36:34,985 Es sólo una bañera, No es un juguete de Satanás. 468 00:39:36,800 --> 00:39:38,129 ¿La señora Prynne? 469 00:39:41,889 --> 00:39:43,005 ¡Reverendo Dimmesdale! 470 00:39:44,016 --> 00:39:47,350 - Me asustaste. - Lo lamento. No fue mi intención. 471 00:39:49,355 --> 00:39:50,933 Es una sorpresa maravillosa. 472 00:39:54,401 --> 00:39:56,359 - Es hermoso. - Sí, y aterrador. 473 00:39:57,947 --> 00:39:59,775 Tal como debió haber sido el Edén. 474 00:40:00,367 --> 00:40:01,741 Tan intacto. 475 00:40:03,537 --> 00:40:05,860 ¿No clama con su promesa? 476 00:40:06,080 --> 00:40:08,203 ¿Que todo puede empezar de nuevo? 477 00:40:11,711 --> 00:40:13,371 Traje tus libros. 478 00:40:14,339 --> 00:40:16,414 No podrías haberlos leído todos. en cuatro días. 479 00:40:16,632 --> 00:40:19,468 Oh no, lo hice. Leí la mayoría de ellos dos veces. 480 00:40:24,057 --> 00:40:24,971 Gracias. 481 00:40:26,561 --> 00:40:27,589 De nada. 482 00:40:29,185 --> 00:40:30,182 Despedida. 483 00:40:38,654 --> 00:40:39,567 hester... 484 00:40:40,322 --> 00:40:42,150 No soy el hombre que parezco. 485 00:40:44,911 --> 00:40:48,446 He vivido aquí toda mi vida, mi propósito claro. 486 00:40:49,331 --> 00:40:53,198 Pero ahora lo arriesgaría todo, mi vida, mi ministerio, mi alma 487 00:40:53,669 --> 00:40:55,745 solo para gastar unos cuantos momentos a solas contigo. 488 00:40:57,757 --> 00:40:59,251 Dios me ayude, Hester. 489 00:40:59,759 --> 00:41:01,087 Te amo. 490 00:41:04,764 --> 00:41:07,006 Dios me ayude. Yo también te amo. 491 00:41:11,188 --> 00:41:13,476 Oh Dios. ¿Hemos perdido el rumbo? 492 00:41:14,649 --> 00:41:15,431 ¡No! 493 00:41:19,111 --> 00:41:21,437 Soñé contigo hablando tu corazón. 494 00:41:22,282 --> 00:41:25,199 He orado por ello incluso cuando Lo he temido. 495 00:41:27,662 --> 00:41:30,580 ¿Estaba vivo antes? ¿Te vi? 496 00:41:37,630 --> 00:41:38,794 ¿Qué haremos? 497 00:41:40,926 --> 00:41:42,005 No lo sé. 498 00:41:43,888 --> 00:41:45,842 Di algo para terminarlo, 499 00:41:46,555 --> 00:41:47,930 porque no tengo el poder. 500 00:41:50,726 --> 00:41:51,722 Ni yo. 501 00:41:59,152 --> 00:42:00,147 ¡No! 502 00:42:02,197 --> 00:42:04,023 Podríamos ser ahorcados por esto. 503 00:42:15,084 --> 00:42:17,410 Te he puesto en demasiado peligro, 504 00:42:18,463 --> 00:42:21,547 y debo terminar alejándome y nunca volver a hablar contigo. 505 00:42:29,766 --> 00:42:30,761 Ve entonces. 506 00:42:32,686 --> 00:42:33,931 Haz lo que prometiste. 507 00:43:26,239 --> 00:43:29,607 Durante todo el largo verano, La señora Prynne y el reverendo 508 00:43:29,825 --> 00:43:31,783 Dimmesdale se evitaba a toda costa. 509 00:43:32,328 --> 00:43:36,160 La señora Prynne rara vez iba a la ciudad y el reverendo escapó a la selva 510 00:43:36,373 --> 00:43:37,536 con los indios 511 00:43:37,750 --> 00:43:40,324 y fiel Johnny Sassamon para empresa. 512 00:43:44,507 --> 00:43:46,215 Y la colonia organizada 513 00:43:46,426 --> 00:43:48,501 Es el día de las elecciones anuales, como siempre. 514 00:43:48,970 --> 00:43:51,047 Nadie se da cuenta de que existía entre ellos 515 00:43:51,640 --> 00:43:53,846 dos corazones luchando contra un amor 516 00:43:54,058 --> 00:43:56,762 que se hizo más fuerte con cada día que pasa. 517 00:44:06,197 --> 00:44:10,194 Johnny Sassamon dice que han atacó al "Intrepid". 518 00:44:10,409 --> 00:44:11,073 ¿Qué está diciendo? 519 00:44:11,284 --> 00:44:12,031 ¿Arturo? 520 00:44:13,787 --> 00:44:15,032 Las Tarrantinas 521 00:44:15,539 --> 00:44:18,161 Atacó un barco inglés, el Intrepid. 522 00:44:20,166 --> 00:44:21,542 Todos fueron masacrados. 523 00:44:36,142 --> 00:44:37,008 "Prynne". 524 00:44:38,311 --> 00:44:40,103 "Doctor Roger Prynne". 525 00:45:15,640 --> 00:45:16,754 Señora Prynne. 526 00:45:19,394 --> 00:45:21,137 Estoy aquí como su ministro. 527 00:45:24,441 --> 00:45:25,389 Entra. 528 00:45:37,160 --> 00:45:38,821 Hubo un ataque 529 00:45:39,038 --> 00:45:41,279 un ataque indio a uno de nuestros barcos. 530 00:45:43,834 --> 00:45:45,626 Dicen que, 531 00:45:46,879 --> 00:45:48,622 todos a bordo fueron masacrados. 532 00:45:58,725 --> 00:46:00,219 Lamento ser... 533 00:46:00,726 --> 00:46:02,884 el que te traerá esta triste noticia. 534 00:46:04,188 --> 00:46:06,181 Te dejaré con tu luto. 535 00:46:10,528 --> 00:46:12,900 ¿Estás seguro de que ninguno sobrevivió? 536 00:46:14,407 --> 00:46:17,409 Dicen que la marea lavaron los cuerpos. 537 00:46:17,911 --> 00:46:19,536 ¡Dios perdóname! 538 00:46:20,330 --> 00:46:22,737 He orado tanto tiempo para ser liberado. 539 00:46:23,375 --> 00:46:25,831 Tú no causaste su muerte, Hester. 540 00:46:27,921 --> 00:46:28,750 Dios... 541 00:46:29,422 --> 00:46:30,501 se llevó a su marido. 542 00:46:30,715 --> 00:46:33,288 ¿Pero fue una respuesta? a mis oraciones? 543 00:46:33,509 --> 00:46:34,790 ¿Trabaja así? 544 00:46:39,767 --> 00:46:40,680 Tal vez. 545 00:46:42,477 --> 00:46:45,015 Si a sus ojos no hubiera otro camino 546 00:46:45,230 --> 00:46:47,307 podríamos estar juntos. 547 00:46:55,114 --> 00:46:56,857 Debo saber cuál es la ley. 548 00:46:57,449 --> 00:46:59,988 El duelo, ¿cuánto hay que esperar? 549 00:47:00,203 --> 00:47:02,112 1 mes? ¿Seis meses? ¿Qué? 550 00:47:06,083 --> 00:47:09,333 donde no hay absoluto prueba de muerte, 551 00:47:12,132 --> 00:47:16,295 Deben pasar 7 años antes somos libres de ser vistos en público. 552 00:47:16,969 --> 00:47:18,464 7 años? 553 00:47:20,681 --> 00:47:21,428 Sí... 554 00:53:23,168 --> 00:53:25,542 Saludos, Metacometa. 555 00:53:25,880 --> 00:53:27,540 hemos estado 556 00:53:27,965 --> 00:53:28,961 enemigos. 557 00:53:29,175 --> 00:53:31,666 Pero ahora Tarrantine 558 00:53:31,885 --> 00:53:35,884 y Wampanoag deben unirse 559 00:53:36,474 --> 00:53:39,048 pelear 560 00:53:39,269 --> 00:53:40,977 los codiciosos ingleses. 561 00:53:45,441 --> 00:53:47,149 antes de que nos empujen a 562 00:53:48,945 --> 00:53:50,143 el mar. 563 00:54:17,223 --> 00:54:19,299 ¿Fueron los indios crueles contigo, Mary? 564 00:54:20,560 --> 00:54:22,600 Después de que mi pequeño muriera, 565 00:54:23,356 --> 00:54:25,727 Me trataron de manera justa y equitativa. 566 00:54:26,858 --> 00:54:28,436 A decir verdad, 567 00:54:28,818 --> 00:54:31,939 cruel es como ustedes tienen Me trató desde que llegué a casa. 568 00:54:32,156 --> 00:54:33,022 Gracias. 569 00:54:33,699 --> 00:54:36,650 no hice nada ¡Eso no me fue impuesto! 570 00:54:37,617 --> 00:54:40,025 El pensamiento de ser tomado por un salvaje 571 00:54:40,705 --> 00:54:42,531 Me hace sentir mal del estómago. 572 00:54:43,666 --> 00:54:45,992 Bueno, lo hacen en los lomos de sus caballos, 573 00:54:46,211 --> 00:54:48,417 cabalgando por la tierra. 574 00:54:53,343 --> 00:54:55,086 Hester, ¿estás bien? 575 00:54:55,512 --> 00:54:57,919 Sí, simplemente estoy cansado. 576 00:55:03,018 --> 00:55:04,264 María tiene razón. 577 00:55:05,396 --> 00:55:07,270 Los llamas salvajes. 578 00:55:07,481 --> 00:55:09,438 Podría decirte un par de cosas 579 00:55:09,651 --> 00:55:12,522 sobre tu marido antes de casarse contigo. 580 00:55:13,697 --> 00:55:14,977 ¡Puta estúpida! 581 00:55:15,907 --> 00:55:18,481 Harold nunca habría tenido nada ¡Que no ver con ninguna puta! 582 00:55:19,495 --> 00:55:20,869 ¿Crees que no? 583 00:55:21,788 --> 00:55:24,908 incluso he visto uno de tus ministros ventosos 584 00:55:25,126 --> 00:55:27,283 empujando a una chica india, 585 00:55:28,211 --> 00:55:31,211 parado sobre una biblia para poder follarla mejor. 586 00:55:31,798 --> 00:55:34,633 Siempre decían las Escrituras debería animarte! 587 00:55:42,099 --> 00:55:45,801 Me niego a estar con esos ¡Quién se burlaría del Libro Sagrado! 588 00:55:53,484 --> 00:55:54,599 Bueno, 589 00:55:55,154 --> 00:55:56,980 ella no volverá pronto. 590 00:55:57,197 --> 00:55:58,360 ¡Buen viaje para ella! 591 00:55:59,533 --> 00:56:02,903 Nosotros los cuáqueros creemos que las Escrituras no sean religión, 592 00:56:03,121 --> 00:56:05,872 pero solo la ceremonia e historia del mismo. 593 00:56:06,081 --> 00:56:07,196 Estoy de acuerdo. 594 00:56:08,126 --> 00:56:11,293 ¿No son las leyes de los hombres pero la imaginación de los mortales, 595 00:56:11,505 --> 00:56:14,126 y el espíritu interior ¿La verdadera voz del cielo? 596 00:56:15,342 --> 00:56:16,255 hester, 597 00:56:16,467 --> 00:56:19,219 Rezo para que no digas hablas directamente 598 00:56:19,429 --> 00:56:20,708 a la Deidad? 599 00:56:20,930 --> 00:56:22,211 ¿No sabes eso? 600 00:56:22,432 --> 00:56:25,005 ¿Sólo los fanáticos de la Biblia pagados pueden hacer eso? 601 00:56:26,227 --> 00:56:27,721 Ten cuidado, niño, 602 00:56:28,354 --> 00:56:31,272 o hablaran de ti ¡Cómo hablan de mí! 603 00:56:32,984 --> 00:56:36,021 Sé que algunos lo consideran blasfemo decir esto, 604 00:56:36,237 --> 00:56:37,815 pero hablo con Dios. 605 00:56:38,574 --> 00:56:40,317 Lo he hecho desde que era un niño pequeño. 606 00:56:40,992 --> 00:56:42,369 Y Él me responde. 607 00:56:59,553 --> 00:57:01,047 La señora Roger Prynne... 608 00:57:02,097 --> 00:57:04,470 por orden del Gobernador de Colonia de la Bahía de Masachusetts, 609 00:57:05,310 --> 00:57:07,847 se le ordena comparecer ante los magistrados 610 00:57:08,396 --> 00:57:09,677 mañana a las ocho de la mañana! 611 00:57:14,858 --> 00:57:16,318 ¡No llegues tarde! 612 00:57:19,572 --> 00:57:20,688 Señora Prynne, 613 00:57:20,908 --> 00:57:24,027 Estos señores han puesto un acusación de herejía contra ti. 614 00:57:24,243 --> 00:57:28,111 Dime como son las leyes de los hombres Cuál es la imaginación de los mortales? 615 00:57:28,331 --> 00:57:30,158 Son las reuniones las que llamáis herejía. 616 00:57:30,375 --> 00:57:33,210 Charla lasciva de fornicación. con salvajes. 617 00:57:33,419 --> 00:57:36,705 Mujeres caídas que dicen mentiras sobre buenos ciudadanos. 618 00:57:36,923 --> 00:57:40,090 Esto es lo que viene cuando hay ningún hombre calificado presente 619 00:57:40,302 --> 00:57:42,971 para guiar a estas mujeres en sus charlas no instruidas. 620 00:57:43,262 --> 00:57:46,631 Si el discurso de las mujeres es charla inexperta, 621 00:57:47,267 --> 00:57:51,265 ¿Por qué la Biblia enseña que las mujeres ¿Serán los maestros de las mujeres? 622 00:57:57,611 --> 00:58:00,067 Hester, te pedimos que cesas estas reuniones. 623 00:58:00,447 --> 00:58:02,486 No, señores. No pararé las reuniones. 624 00:58:02,824 --> 00:58:04,900 Arturo. Únase a nosotros. 625 00:58:07,162 --> 00:58:09,368 He estado pescando, señor... 626 00:58:09,873 --> 00:58:11,617 Puedes agradecerme que me quede donde estoy. 627 00:58:13,168 --> 00:58:15,624 - Por favor tomen asiento. - Llame a nuestro primer testigo. 628 00:58:16,212 --> 00:58:17,540 ¿Es realmente importante? 629 00:58:17,756 --> 00:58:20,044 Sí, es de gran importancia. 630 00:58:20,551 --> 00:58:22,674 Muy bien, llame a su testigo. 631 00:58:23,346 --> 00:58:24,626 ¿Buen Gotwick? 632 00:58:26,600 --> 00:58:27,675 Levántate, Goody. 633 00:58:29,350 --> 00:58:32,719 Le revelaste a mi esposa algo muy perturbador. 634 00:58:33,104 --> 00:58:36,603 Dime, ¿qué significa? cuando una mujer 635 00:58:37,525 --> 00:58:40,063 vomita en horas de la mañana? 636 00:58:40,277 --> 00:58:44,145 Y vomita más de una vez. en horas de la mañana? 637 00:58:46,535 --> 00:58:48,611 Sólo la vi una vez. 638 00:58:50,205 --> 00:58:51,580 Sí. ¿Y? 639 00:58:56,503 --> 00:58:59,457 Buen Mortimer La vi enfermarse en el mercado. 640 00:59:05,262 --> 00:59:07,135 ¿Estás embarazada? 641 00:59:09,558 --> 00:59:11,136 ¡Responde a tus superiores, mujer! 642 00:59:13,812 --> 00:59:16,730 ¿Llevas un hijo bastardo? en tu vientre? 643 00:59:29,786 --> 00:59:30,568 Sí. 644 00:59:37,210 --> 00:59:38,325 ¿Quién es el padre? 645 00:59:42,049 --> 00:59:45,747 Eres inocente al lado del quien se escondería detrás de tus faldas. 646 00:59:46,385 --> 00:59:48,840 ¡Colgaríamos a ese fornicario! 647 00:59:51,516 --> 00:59:53,259 No revelaré el nombre, señor. 648 00:59:57,063 --> 00:59:58,890 ¡Te diré su nombre! 649 01:00:04,154 --> 01:00:06,147 ¡Su nombre es Lucifer! 650 01:00:06,447 --> 01:00:08,571 ¡Su nombre es Legión! 651 01:00:09,117 --> 01:00:11,868 ¡Su nombre es lujuria! 652 01:00:13,037 --> 01:00:13,951 Señores, 653 01:00:19,085 --> 01:00:20,283 ¿Qué esperas lograr? 654 01:00:20,503 --> 01:00:22,331 Sabes que no hay ley contra el embarazo. 655 01:00:22,547 --> 01:00:24,125 Pero sí hay algo contra el adulterio. 656 01:00:24,341 --> 01:00:27,342 Sólo sería adulterio si Se encontró que su marido estaba vivo. 657 01:00:37,062 --> 01:00:38,390 ¡Las reuniones se detendrán! 658 01:00:38,772 --> 01:00:39,637 Gobernador, 659 01:00:40,773 --> 01:00:44,523 si supieras el nombre de este hombre, ¿Castigarías a Hester Prynne? 660 01:00:45,612 --> 01:00:46,940 ¿Te ha confesado el nombre? 661 01:00:47,156 --> 01:00:48,733 ¡No he confesado nada! 662 01:00:48,950 --> 01:00:51,274 - Dinos la verdad, Arthur. - No sabe nada de mis asuntos. 663 01:00:51,493 --> 01:00:54,577 Él habla como mi pastor. para ahorrarme tu mano dura. 664 01:00:54,788 --> 01:00:56,615 ¡Pero no temo vuestros castigos! 665 01:00:57,125 --> 01:00:59,581 Amo y honro al hombre que tiene engendró a este niño! 666 01:01:00,546 --> 01:01:04,457 Y di lo que quieras, él es mi verdadero esposo para toda la vida, 667 01:01:04,922 --> 01:01:08,671 y no proporcionaré ninguna información que podría causarle daño. 668 01:01:10,094 --> 01:01:12,668 Muy bien, no me dejas opción. 669 01:01:13,139 --> 01:01:14,467 Estás bajo arresto. 670 01:01:31,282 --> 01:01:33,525 ¿Es ésta vuestra nueva Jerusalén? 671 01:01:34,411 --> 01:01:36,735 Déjame tener un momento a solas con la mujer. 672 01:01:36,954 --> 01:01:40,822 - Puedo sacar el nombre de ella. - Tendrás tu oportunidad. 673 01:01:42,753 --> 01:01:43,702 Caballeros. 674 01:01:44,838 --> 01:01:46,664 He considerado todos los argumentos. 675 01:01:46,882 --> 01:01:50,547 y decidió que a Arthur se le permite hablar a solas con la señora Prynne. 676 01:02:01,938 --> 01:02:02,888 Hester Prynne, 677 01:02:03,190 --> 01:02:05,063 coloca tu mano sobre el Buen Libro. 678 01:02:05,901 --> 01:02:07,360 Oremos. 679 01:02:11,031 --> 01:02:12,276 Oremos. 680 01:02:18,498 --> 01:02:19,870 ¿Por qué no me lo dijiste? 681 01:02:22,416 --> 01:02:23,531 Tenía miedo. 682 01:02:26,337 --> 01:02:28,627 Pensé que si trabajaba duro, Abortaría. 683 01:02:36,515 --> 01:02:37,973 Debo ir a Bellingham con la verdad. 684 01:02:38,225 --> 01:02:39,553 ¡No, no debes hacerlo! 685 01:02:40,352 --> 01:02:43,352 ¡Eres un santo para esta gente! ¡Te colgarán por traicionarlos! 686 01:02:43,731 --> 01:02:46,137 Prefiero colgar, que permitirte sufrir por mí. 687 01:02:46,398 --> 01:02:48,024 ¡No tienen ningún caso contra mí! 688 01:02:48,234 --> 01:02:51,569 - Cuando se cansen, me soltarán. - Conozco a Stonehall. 689 01:02:52,113 --> 01:02:53,524 Lo has desafiado, 690 01:02:54,031 --> 01:02:55,859 y él no te soltará 691 01:02:56,075 --> 01:02:58,365 hasta que seas humillado y te has retractado de tus pecados. 692 01:03:00,081 --> 01:03:01,658 ¿Crees que hemos pecado? 693 01:03:07,421 --> 01:03:08,584 No lo sé. 694 01:03:09,757 --> 01:03:13,421 ¿Qué pasó entre nosotros? una consagración. ¿Lo has olvidado? 695 01:03:13,968 --> 01:03:15,047 ¡No lo he olvidado! 696 01:03:20,684 --> 01:03:22,807 arturo, sé que quieres para hablar. 697 01:03:23,103 --> 01:03:25,142 Tu naturaleza lo pide a gritos. 698 01:03:26,398 --> 01:03:28,391 Pero corres el riesgo de tu propia ruina y negarme 699 01:03:28,608 --> 01:03:31,183 mi derecho a levantarme a esta hipocresía. 700 01:03:31,737 --> 01:03:32,567 ¡Soldado! 701 01:03:44,457 --> 01:03:46,165 Si necesito que hables, 702 01:03:47,084 --> 01:03:49,410 Ataré este pañuelo desde la ventana. 703 01:03:53,175 --> 01:03:54,550 Te amo mujer, 704 01:03:57,346 --> 01:03:59,337 pero tu fuerza me asusta. 705 01:04:02,433 --> 01:04:04,225 Haré lo que me pidas. 706 01:04:10,983 --> 01:04:11,849 Amén. 707 01:04:21,662 --> 01:04:23,453 Dios esté contigo. 708 01:04:26,833 --> 01:04:28,624 Estoy seguro de que ya lo es. 709 01:04:40,390 --> 01:04:41,420 Señores, 710 01:04:41,849 --> 01:04:44,719 La señora Prynne ha estado allí. más de 5 meses 711 01:04:44,935 --> 01:04:46,928 sin ninguna justificación legal. 712 01:04:47,146 --> 01:04:50,764 Incluso en Plymouth consideran esto ¡Qué bárbaro! 713 01:04:50,984 --> 01:04:54,314 Me gustaría liberarla. En casa no tengo paz con esto. 714 01:04:54,526 --> 01:04:57,943 Pero la gente nos ve ir hacia ella. semana tras semana, gorras en mano, 715 01:04:58,155 --> 01:05:00,314 sólo para ser rechazado. 716 01:05:00,533 --> 01:05:02,407 ¡La mujer no se arrepiente! 717 01:05:02,619 --> 01:05:05,536 Ella es afortunada de que no lo hayamos hecho. ¡La golpeé públicamente! 718 01:05:05,746 --> 01:05:08,997 Estoy sorprendido de usted, Reverendo. Viniste aquí como un hombre de razón. 719 01:05:09,709 --> 01:05:13,624 vine aquí esperando cierta apariencia de orden. 720 01:05:13,880 --> 01:05:16,631 en cambio encuentro ¡Una cueva de rebeldía! 721 01:05:17,217 --> 01:05:19,707 Señor, si no frena este desacuerdo, 722 01:05:20,469 --> 01:05:22,926 Mi esposa y yo regresaremos a Inglaterra. 723 01:05:23,890 --> 01:05:26,345 ¡Y llévate a nuestros feligreses! 724 01:05:28,185 --> 01:05:29,431 Si tan solo ella nos diera 725 01:05:29,646 --> 01:05:31,555 una pequeña señal de contrición. 726 01:05:35,944 --> 01:05:38,102 Si hubiera sido por él, mi padre, 727 01:05:38,322 --> 01:05:41,109 lo hubiera terminado y reveló la verdad de mis orígenes. 728 01:05:42,410 --> 01:05:45,196 Pero obligado por el deseo de mi madre, no pudo. 729 01:05:48,414 --> 01:05:52,115 El iba todos los dias a verla y fue rechazado. 730 01:05:53,838 --> 01:05:57,123 Su ojo siempre en esa ventana por su señal de que ya era hora 731 01:05:57,341 --> 01:06:00,127 para presentar la verdad. 732 01:08:06,804 --> 01:08:10,219 ¿Había habido destellos de la visión de Prynne? naturaleza inestable antes 733 01:08:10,432 --> 01:08:11,547 en Inglaterra? 734 01:08:12,392 --> 01:08:13,507 Nadie lo sabe. 735 01:08:17,189 --> 01:08:19,680 Pero ahora, libre de la sociedad puritana, 736 01:08:19,941 --> 01:08:23,855 estaba cada vez más agarrado por espíritus tan poderosos 737 01:08:24,321 --> 01:08:26,693 eran aterradores incluso a los indios. 738 01:08:36,083 --> 01:08:38,788 Tiene un fantasma en él. 739 01:08:39,003 --> 01:08:41,957 Nos traerá mala suerte. 740 01:08:42,173 --> 01:08:43,419 Envíalo a casa. 741 01:08:46,926 --> 01:08:48,005 Perdóname, Señor, 742 01:08:49,553 --> 01:08:52,341 porque me he apartado de mi Padre Celestial. 743 01:08:53,558 --> 01:08:54,637 Perdóname. 744 01:08:56,602 --> 01:08:59,011 Señor, llévame de vuelta a tu seno. 745 01:09:01,483 --> 01:09:05,315 ¡Por los dientes de Dios, niña! ¿Cómo pudieron dejarte así? 746 01:09:05,530 --> 01:09:07,272 ¡Me alegro mucho de que estés aquí! 747 01:09:07,780 --> 01:09:10,188 6 meses y ni un solo visitante. 748 01:09:10,492 --> 01:09:13,446 Algunos de nosotros vinimos, querida, pero nos rechazaron. 749 01:09:13,662 --> 01:09:16,995 Tu esclavo venía todos los días. ¿Qué tan rápidos son los dolores? 750 01:09:17,208 --> 01:09:18,998 - No paran. - Aquí. 751 01:09:19,250 --> 01:09:21,125 Toma un sorbo de esto. 752 01:09:21,836 --> 01:09:24,458 Apuesto a que no te negarás mi sidra esta vez. 753 01:09:25,216 --> 01:09:29,426 Rvd. Dimmesdale lo intentó siempre para liberarte. 754 01:09:29,762 --> 01:09:31,041 - ¿Otro? - Sí. 755 01:09:31,262 --> 01:09:34,679 Muy bien, respira hondo. Respira profundo. 756 01:09:34,892 --> 01:09:37,133 ¡Agárrate a mí! ¡Buena chica! 757 01:09:37,353 --> 01:09:39,392 Fácil, fácil. 758 01:09:39,604 --> 01:09:41,727 Déjeme ver. 759 01:09:42,065 --> 01:09:45,435 Todo está bien. Todo está bien. Está cerca. 760 01:09:45,653 --> 01:09:48,358 Está muy cerca. Ven, querida. Es hora. 761 01:09:48,572 --> 01:09:49,522 Siéntate arriba. 762 01:09:49,866 --> 01:09:51,524 Buena chica. Allá. 763 01:09:52,409 --> 01:09:54,698 Baja un poco. Bien. 764 01:09:54,954 --> 01:09:57,326 Este niño está listo para nacer. 765 01:09:57,540 --> 01:09:59,034 ¡Tenemos trabajo que hacer! 766 01:09:59,834 --> 01:10:00,665 Allá. 767 01:10:02,167 --> 01:10:04,290 ¿Cómo podrían ¿Mantenerme aquí tanto tiempo? 768 01:10:05,338 --> 01:10:07,829 Bueno, diré esto 769 01:10:08,383 --> 01:10:10,874 debes tener voluntad de hierro. 770 01:10:11,303 --> 01:10:14,635 Cuando te enfrentas a los hombres, conduce a la muerte. 771 01:10:15,890 --> 01:10:19,177 Muy bien, querida. ¡Agacha la barbilla y presiona con fuerza! 772 01:10:19,394 --> 01:10:21,886 ¡Cada vez más duro! 773 01:10:22,106 --> 01:10:24,975 ¡Más difícil! ¡Bien! 774 01:10:25,233 --> 01:10:28,684 Buena chica. Eso es todo. 775 01:10:28,986 --> 01:10:30,529 Fácil. 776 01:10:30,947 --> 01:10:32,525 Fácil. 777 01:10:32,741 --> 01:10:34,449 Bien. Fácil. 778 01:10:39,956 --> 01:10:42,578 ¿Estás seguro? ¿Dios no me está castigando? 779 01:10:42,961 --> 01:10:45,368 Sin duda te está castigando. 780 01:10:45,628 --> 01:10:47,337 ¡Él te dará un hijo!. 781 01:10:48,340 --> 01:10:50,630 Ahora. Suavemente. 782 01:10:50,885 --> 01:10:52,794 Ahora viene la cabeza. 783 01:10:53,386 --> 01:10:55,012 La cabeza ha terminado. 784 01:10:55,222 --> 01:10:57,260 Sólo un poquito más. Fácil. 785 01:10:57,682 --> 01:10:59,556 Fácil. Fácil. 786 01:11:06,651 --> 01:11:08,192 ¡Ella estaría aquí! 787 01:11:08,777 --> 01:11:10,651 ¡Oh, gracias Dios! 788 01:11:17,454 --> 01:11:18,533 ¡Sí! 789 01:11:20,830 --> 01:11:23,071 Pequeña Perla. ¡Sí! 790 01:11:23,458 --> 01:11:24,323 ¡Sí! 791 01:11:25,251 --> 01:11:26,793 ¡Harriet, ella está aquí! 792 01:11:27,796 --> 01:11:28,958 Ella está aquí. 793 01:11:55,949 --> 01:11:57,527 Siéntate ahí, señora. 794 01:12:00,079 --> 01:12:01,870 Continúe, reverendo. 795 01:12:16,261 --> 01:12:19,880 Haré que traigan ropa limpia. para ti y el bebé. 796 01:12:34,531 --> 01:12:35,856 Traigo buenas noticias. 797 01:12:36,571 --> 01:12:39,324 He convencido al Gobernador. 798 01:12:40,117 --> 01:12:41,529 Vas a ser liberado. 799 01:12:45,666 --> 01:12:47,040 Pero por ley... 800 01:12:48,835 --> 01:12:50,792 te llevarán al cadalso 801 01:12:52,214 --> 01:12:53,589 por reprimenda. 802 01:12:56,552 --> 01:12:57,382 Hester. 803 01:12:58,387 --> 01:12:59,846 Lo que se diga, 804 01:13:01,140 --> 01:13:01,839 por favor, 805 01:13:02,932 --> 01:13:05,139 ser tan arrepentido como tu conciencia lo permite. 806 01:13:05,352 --> 01:13:07,391 Si no es por mí, por el bebé. 807 01:13:08,564 --> 01:13:11,349 ¡Te lo ruego, no los enojes más! 808 01:13:17,114 --> 01:13:19,273 He venido a bautizar al bebé. 809 01:13:40,430 --> 01:13:42,219 He muerto sin verte. 810 01:13:44,183 --> 01:13:45,677 Vine todos los días. 811 01:14:23,680 --> 01:14:25,388 Yo bautizo a este niño 812 01:14:29,269 --> 01:14:30,182 Perla. 813 01:14:32,355 --> 01:14:33,269 Perla. 814 01:14:41,574 --> 01:14:43,234 En nombre del Padre, 815 01:14:45,535 --> 01:14:46,615 y el hijo, 816 01:14:49,497 --> 01:14:51,122 y el Espíritu Santo. 817 01:14:54,461 --> 01:14:56,169 Que el Señor te bendiga, 818 01:14:58,049 --> 01:14:59,376 y cuidar de ti, 819 01:15:01,344 --> 01:15:02,802 y velar por ti. 820 01:15:07,267 --> 01:15:08,216 Amén. 821 01:15:16,357 --> 01:15:17,768 Liberando a esta mujer 822 01:15:18,401 --> 01:15:21,402 es una invitación a cada esposa 823 01:15:21,612 --> 01:15:23,606 desafiar a su marido. 824 01:15:23,865 --> 01:15:25,857 ¡Cada niño es padre! 825 01:15:26,117 --> 01:15:28,110 No, debería ser liberada. 826 01:15:28,371 --> 01:15:29,200 ¿Qué? 827 01:15:29,705 --> 01:15:31,532 No la metas en prisión. 828 01:15:31,749 --> 01:15:34,322 pusiste la prisión en ella. 829 01:15:34,543 --> 01:15:36,582 Así que cada vez que alguien la ve, 830 01:15:36,836 --> 01:15:39,790 su pecado quedará marcado en su alma de nuevo. 831 01:15:49,140 --> 01:15:51,715 Astutamente ideado, querida. 832 01:15:55,022 --> 01:15:57,014 Abrid paso en nombre del Rey. 833 01:15:57,566 --> 01:16:00,852 Una bendición para los justos Colonia de Massachusetts, 834 01:16:01,362 --> 01:16:04,860 donde se arrastra la iniquidad ¡a la luz del sol! 835 01:16:05,823 --> 01:16:08,445 conocerte 836 01:16:08,660 --> 01:16:11,152 esa señora Roger Prynne 837 01:16:11,622 --> 01:16:13,995 ha sido ordenado 838 01:16:14,250 --> 01:16:17,868 soportar el castigo por fornicación y adulterio. 839 01:16:21,716 --> 01:16:24,290 Si se determina más tarde 840 01:16:24,511 --> 01:16:26,385 que su marido siga vivo, 841 01:16:26,597 --> 01:16:29,429 puede enfrentarse a una pena muy severa, 842 01:16:29,638 --> 01:16:32,556 que va a ser colgado del cuello hasta morir. 843 01:16:32,850 --> 01:16:36,683 Orad, silencio, por Su Excelencia, 844 01:16:37,147 --> 01:16:38,178 el Gobernador. 845 01:16:38,815 --> 01:16:40,474 Hester Prynne, 846 01:16:41,652 --> 01:16:43,858 aunque no muestras modestia en tu vestimenta, 847 01:16:45,113 --> 01:16:49,276 aún tienes una oportunidad, todavía, para arrepentirte de tus pecados. 848 01:16:49,576 --> 01:16:51,569 ¡Sí, Hester, arrepiéntete! 849 01:16:54,247 --> 01:16:56,999 Niño, ¿no crees? has pecado? 850 01:16:59,211 --> 01:17:02,081 creo que he pecado en tus ojos, 851 01:17:03,924 --> 01:17:06,545 pero ¿quién va a saber si Dios comparte tus puntos de vista? 852 01:17:06,885 --> 01:17:07,917 mujer, 853 01:17:08,387 --> 01:17:11,092 no transgredas los límites de la misericordia del Cielo! 854 01:17:11,724 --> 01:17:15,139 Reverendo Dimmesdale, usted es su pastor. 855 01:17:15,853 --> 01:17:18,178 ¡Habla con ella por el bien de todos! 856 01:17:18,980 --> 01:17:22,598 Suavizala, su dureza ¡Su obstinación! 857 01:17:27,323 --> 01:17:28,781 ¡Escuche al reverendo! 858 01:17:28,991 --> 01:17:30,651 Habla con la mujer, hermano mío. 859 01:17:30,994 --> 01:17:33,565 ¡Exáltala para que confiese la verdad! 860 01:17:39,503 --> 01:17:41,126 Hester Prynne, 861 01:17:43,131 --> 01:17:45,454 escuchas lo que estos Los buenos hombres dicen 862 01:17:46,131 --> 01:17:49,501 y ver la responsabilidad bajo el cual trabajo. 863 01:17:51,805 --> 01:17:54,213 Por la paz de tu alma, 864 01:17:56,434 --> 01:17:58,308 te cargo 865 01:17:58,728 --> 01:18:00,852 pronuncia el nombre 866 01:18:01,064 --> 01:18:03,307 de tu compañero pecador. 867 01:18:08,905 --> 01:18:10,732 no te quedes callado 868 01:18:10,949 --> 01:18:14,401 por alguna lástima equivocada o ternura por él. 869 01:18:14,870 --> 01:18:17,243 Porque créeme, si pudiera 870 01:18:17,455 --> 01:18:20,456 Baja y párate a tu lado en tu pedestal de vergüenza, 871 01:18:20,959 --> 01:18:22,502 sería mejor que 872 01:18:23,795 --> 01:18:26,548 llevar un corazón culpable por la vida. 873 01:18:29,468 --> 01:18:32,385 ¿Qué puede hacer por él tu silencio? 874 01:18:34,265 --> 01:18:36,590 excepto para tentarlo? 875 01:18:36,934 --> 01:18:39,222 y obligarlo 876 01:18:39,727 --> 01:18:42,301 ¿Añadir hipocresía al pecado? 877 01:18:46,151 --> 01:18:47,527 Hablar. 878 01:19:03,250 --> 01:19:04,911 Ella no hablará. 879 01:19:05,128 --> 01:19:07,833 ¡En el nombre del Señor, nómbralo! 880 01:19:08,507 --> 01:19:09,917 ¡Nómbralo! 881 01:19:13,177 --> 01:19:15,135 - ¡Su nombre! - ¿Cómo se llama? 882 01:19:15,347 --> 01:19:17,138 ¿Quién podría ser? 883 01:19:30,612 --> 01:19:32,071 Muy bien. 884 01:19:32,406 --> 01:19:33,521 ¡Alguacil! 885 01:19:34,242 --> 01:19:35,818 Señora, si no habla 886 01:19:36,034 --> 01:19:38,608 su nombre, llévalo sobre tu corpiño 887 01:19:38,954 --> 01:19:41,956 este símbolo de tu pecado fornicación. 888 01:19:55,679 --> 01:19:56,462 No prestes atención a esto 889 01:19:56,721 --> 01:19:58,430 advertencia final, 890 01:19:58,682 --> 01:20:00,970 y serás un paria, 891 01:20:01,310 --> 01:20:04,264 cortado, rechazado y denostado por todo hombre, 892 01:20:04,480 --> 01:20:06,853 ¡Mujer y niño en este pueblo! 893 01:20:12,321 --> 01:20:14,943 ¿Por qué esperas? ¡Darse tono! 894 01:20:15,241 --> 01:20:18,278 No es insignia de mi vergüenza, ¡pero el tuyo! 895 01:21:11,923 --> 01:21:13,167 ¿Qué deseas? 896 01:21:15,133 --> 01:21:17,042 ¿He cambiado tanto? mi amado, 897 01:21:17,302 --> 01:21:20,885 que me matarías como yo ¿Resucitarme de entre los muertos? 898 01:21:26,854 --> 01:21:27,933 ¿Roger? 899 01:21:48,040 --> 01:21:49,036 Hester. 900 01:21:55,716 --> 01:21:58,088 ¿Alguna vez fui cruel contigo? 901 01:21:59,845 --> 01:22:01,422 ¿No te amé? 902 01:22:01,679 --> 01:22:05,263 ¿No te vi? sobre todo feminidad? 903 01:22:05,976 --> 01:22:08,646 ¿No estás obligado a mí? ¿Por juramento sagrado? 904 01:22:09,270 --> 01:22:12,605 ¿O esta nueva tierra te ha convertido en un pagano? 905 01:22:19,324 --> 01:22:22,240 Acuesta nuestra cama, esposa. 906 01:22:47,977 --> 01:22:50,468 Ora por tus pecados, Hester Prynne. 907 01:22:50,688 --> 01:22:53,093 Ruega al Señor que te perdone tu corrupción. 908 01:22:53,313 --> 01:22:57,394 Ora y te lavaré tan blanco como la nieve. 909 01:23:00,697 --> 01:23:03,319 Blanca como la nieve, mi amor. 910 01:23:03,659 --> 01:23:05,282 Blanca como la nieve. 911 01:23:10,999 --> 01:23:12,494 Blanca como la nieve. 912 01:23:56,420 --> 01:23:57,203 ¿Arturo? 913 01:24:04,804 --> 01:24:05,753 ¿Hester? 914 01:24:05,972 --> 01:24:07,632 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 915 01:24:08,142 --> 01:24:11,009 - ¿Por qué corres este riesgo? - Tenía que advertirte. 916 01:24:11,225 --> 01:24:13,681 Mi marido está vivo. 917 01:24:15,021 --> 01:24:16,432 ¡Querido Dios! 918 01:24:18,901 --> 01:24:20,181 ¿Vivo? 919 01:24:21,361 --> 01:24:23,568 Ahora nos colgarán con seguridad. 920 01:24:24,197 --> 01:24:27,863 ¿Por qué aparecería en este momento? si no fuera el mensajero oscuro de Dios, 921 01:24:28,160 --> 01:24:29,903 enviado para castigarnos. 922 01:24:30,955 --> 01:24:33,445 Arthur, debes irte sin nosotros. 923 01:24:33,665 --> 01:24:36,785 No puedo soportar verte atrapado aquí, 924 01:24:37,001 --> 01:24:38,875 bajo su atenta mirada para siempre. 925 01:24:39,129 --> 01:24:42,878 Hester, debo quedarme. y cuidar de ti y de Pearl. 926 01:24:43,091 --> 01:24:45,000 No. No lo conoces. 927 01:24:45,468 --> 01:24:48,304 Él esperará a que nos traicionemos unos a otros. 928 01:24:48,514 --> 01:24:50,922 con la más mínima mirada o el más mínimo gesto. 929 01:24:51,225 --> 01:24:52,388 Por favor. ¡Debes irte! 930 01:24:53,853 --> 01:24:56,888 Este castigo de Dios, 931 01:24:58,274 --> 01:25:01,025 porque intentamos huir de Su Voluntad. 932 01:25:16,917 --> 01:25:19,835 No me despediré, Hester. 933 01:25:20,630 --> 01:25:23,382 Ora que Dios te cuide. 934 01:25:25,511 --> 01:25:27,167 Y yo también. 935 01:25:30,430 --> 01:25:33,514 Besa a Pearl de mi parte cada noche. 936 01:26:03,005 --> 01:26:05,840 'Es fácil de ver la parte de la madre en ella. 937 01:26:06,926 --> 01:26:09,417 ¿Está más allá de la investigación?, me pregunto. 938 01:26:09,637 --> 01:26:12,922 para analizar su naturaleza, y de su marca y molde, 939 01:26:13,182 --> 01:26:16,218 dar una suposición astuta ¿En cuanto al padre? 940 01:26:17,562 --> 01:26:19,305 ¿Cuáles son tus expectativas? 941 01:26:19,605 --> 01:26:23,353 no espero tu corazon para volver a usted rápidamente. 942 01:26:23,900 --> 01:26:27,649 Pero espero que algún día me dibujarás otra vez 943 01:26:27,906 --> 01:26:28,901 en tu corazón. 944 01:26:30,157 --> 01:26:33,407 El amor me ha obligado a abrir mi corazón a otro. 945 01:26:33,618 --> 01:26:35,528 ¡Cuida tu lengua, mujer! 946 01:26:35,747 --> 01:26:38,831 Es este amante fantasma quien pone estas palabras en tu boca! 947 01:26:39,125 --> 01:26:39,908 ¿Dónde está? 948 01:26:40,210 --> 01:26:41,123 es su beso 949 01:26:41,335 --> 01:26:43,376 ¿Todavía húmedo en tus labios, en tu pecho? 950 01:26:43,631 --> 01:26:46,794 - ¡Exijo saber! - Si pasé 6 meses en una cárcel fría, 951 01:26:47,006 --> 01:26:49,083 y no les dije a estos hombres de hierro, 952 01:26:49,300 --> 01:26:51,045 que te hace pensar ¿Te lo diré ahora? 953 01:26:51,303 --> 01:26:54,091 ¡Estas pruebas me han hecho fuerte! 954 01:26:54,306 --> 01:26:56,879 ¡Y yo no soy la niña con la que te casaste! 955 01:26:57,683 --> 01:27:00,686 ¿Por qué no anunciarte abiertamente? y deséchame de inmediato. 956 01:27:00,979 --> 01:27:01,762 No, no. 957 01:27:03,857 --> 01:27:05,268 No busco venganza contra ti. 958 01:27:05,485 --> 01:27:08,817 Pero vive el hombre que nos hizo daño a ambos. 959 01:27:10,154 --> 01:27:11,779 No lleva carta de infamia. 960 01:27:12,031 --> 01:27:13,027 forjado en su vestimenta. 961 01:27:13,617 --> 01:27:16,867 Pero lo leeré en su corazón. 962 01:27:18,247 --> 01:27:20,867 Dile una palabra de mi verdadera identidad, 963 01:27:21,125 --> 01:27:23,662 y ambos seréis colgados. 964 01:27:24,211 --> 01:27:26,251 Si intentas escapar, 965 01:27:26,464 --> 01:27:27,745 serás encontrado fácilmente. 966 01:27:28,423 --> 01:27:29,088 ¡Fácilmente! 967 01:27:31,719 --> 01:27:33,511 De los salvajes 968 01:27:33,722 --> 01:27:36,258 He aprendido a tener paciencia 969 01:27:36,890 --> 01:27:38,349 Hester Prynne. 970 01:28:17,180 --> 01:28:19,174 Buenísimo Gotwick, gracias. 971 01:28:32,571 --> 01:28:36,438 Reverendo, permítame presentarle nuestro huésped más nuevo, 972 01:28:36,658 --> 01:28:37,654 Doctor escalofriante... 973 01:28:37,867 --> 01:28:39,861 - Chillingworth. - Chillingworth. 974 01:28:41,538 --> 01:28:42,701 Buen día, hombre. 975 01:28:43,083 --> 01:28:44,197 Buenos días, señor. 976 01:28:47,836 --> 01:28:51,253 ¿Qué le trae a nuestra colonia, señor? 977 01:28:51,632 --> 01:28:55,132 Soy médico, señor. limpiaría los males 978 01:28:55,344 --> 01:28:57,086 de la comunidad. 979 01:29:01,141 --> 01:29:03,300 ¿He dicho algo extraño? 980 01:29:05,730 --> 01:29:06,644 No. 981 01:29:08,774 --> 01:29:10,483 Estoy asombrado. 982 01:29:12,528 --> 01:29:16,526 hemos orado para un médico experto. 983 01:29:19,492 --> 01:29:22,279 veo que estas traduciendo la Biblia en Algonquin. 984 01:29:24,498 --> 01:29:27,415 Una lengua muy difícil de dominar. 985 01:29:28,001 --> 01:29:30,574 Si puedo ser de ayuda, reverendo. 986 01:29:31,671 --> 01:29:35,207 Hablo algonquin con fluidez. 987 01:29:36,343 --> 01:29:38,300 - ¿Fluido? - Sí. 988 01:29:38,679 --> 01:29:41,087 Yo era un prisionero de la Tarrantine. 989 01:29:41,390 --> 01:29:43,181 Cuando hablé incorrectamente, Me azotaron. 990 01:29:43,392 --> 01:29:46,060 Aprendí bastante rápido. 991 01:29:47,896 --> 01:29:49,853 ¿Cómo fuiste capturado? 992 01:29:51,775 --> 01:29:55,025 Estaba trabajando en mi granja en Virginia. ellos vinieron, 993 01:29:55,237 --> 01:29:58,523 mató a mi esposa, Eleanor, Dios descanse su alma, 994 01:29:58,824 --> 01:30:00,652 y nuestro pequeño hijo, 995 01:30:01,285 --> 01:30:03,907 y me vendió en cautiverio. 996 01:30:07,959 --> 01:30:11,043 Es un milagro que no estés consumido 997 01:30:11,420 --> 01:30:13,211 con amargura y desesperación. 998 01:30:14,047 --> 01:30:16,799 No, no. En verdad, Estoy en deuda con los indios. 999 01:30:17,092 --> 01:30:20,711 Algunos dicen que son salvajes, pero verdadero salvajismo, 1000 01:30:20,971 --> 01:30:23,510 encuentro reside en otro lugar. 1001 01:30:34,153 --> 01:30:36,023 Señora Roger Prynne. 1002 01:30:38,112 --> 01:30:39,488 Señora Prynne. 1003 01:30:44,953 --> 01:30:46,992 ¿Y cuál es tu deber, muchacho? 1004 01:30:47,330 --> 01:30:50,000 Seguirla a todas partes, señora. 1005 01:30:50,251 --> 01:30:52,788 Bueno, al menos me abrirán un camino. 1006 01:31:21,365 --> 01:31:22,361 ¡Puta! 1007 01:31:22,574 --> 01:31:24,614 ¡Dios te castigará, pecador! 1008 01:31:24,995 --> 01:31:26,239 ¡Jezabel! 1009 01:31:27,704 --> 01:31:29,828 ¡No eres bienvenido aquí! 1010 01:31:30,415 --> 01:31:32,788 ¡Vete, Hester Prynne! 1011 01:31:41,469 --> 01:31:43,876 Jabón, por favor. Tres piezas. 1012 01:32:11,081 --> 01:32:14,332 Aunque no llevaba nada exterior símbolo de su vergüenza, 1013 01:32:14,586 --> 01:32:18,452 mi padre vestía su propio escarlata carta en el seno de su alma. 1014 01:32:20,048 --> 01:32:23,583 El dolor de su separación debe habernos afectado a todos. 1015 01:32:23,802 --> 01:32:26,471 Yo era un niño problemático. 1016 01:32:27,514 --> 01:32:29,638 Mi padre sufría por mi madre, 1017 01:32:29,892 --> 01:32:33,261 y llenó su soledad en la naturaleza con Johnny. 1018 01:32:33,479 --> 01:32:34,938 Ellos lucharon 1019 01:32:35,148 --> 01:32:36,890 para mantener vivo su sueño 1020 01:32:37,149 --> 01:32:38,608 de construir un puente entre inglés e indio. 1021 01:32:40,403 --> 01:32:41,566 Johnny, 1022 01:32:42,697 --> 01:32:44,819 ¿Por qué están tan cerca de la ciudad? 1023 01:32:45,449 --> 01:32:48,449 Dicen que nuestra gente tiene quedado dormido. 1024 01:32:49,119 --> 01:32:51,741 Entonces deben permanecer despiertos. para todos nosotros. 1025 01:32:54,583 --> 01:32:55,829 Estoy preocupado. 1026 01:32:56,503 --> 01:32:58,330 ¿Se acerca la guerra? 1027 01:32:58,630 --> 01:33:01,547 El gran experimento no funciona ¿verdad? 1028 01:33:10,889 --> 01:33:12,088 Sí, tiene razón. 1029 01:33:12,308 --> 01:33:15,725 Si hay guerra, ¿qué va a parar? nuestros indios orantes 1030 01:33:15,979 --> 01:33:17,094 de levantarse 1031 01:33:17,356 --> 01:33:19,894 y cortándonos el cuello mientras dormimos? 1032 01:33:20,109 --> 01:33:21,306 Fe, Tomás. Fe. 1033 01:33:23,111 --> 01:33:24,903 Sé qué los detendrá. 1034 01:33:25,155 --> 01:33:27,563 la amistad de arturo con Johnny Sassamon. 1035 01:33:27,825 --> 01:33:30,066 Johnny nunca traicionaría a Arthur. 1036 01:33:30,411 --> 01:33:32,119 Él lo adora. 1037 01:33:32,371 --> 01:33:33,533 Mientras Pedro adoraba 1038 01:33:33,747 --> 01:33:34,412 Jesús. 1039 01:33:34,623 --> 01:33:35,903 Caballeros. Doctor. 1040 01:33:39,461 --> 01:33:41,288 Si hay una verdadera guerra, 1041 01:33:41,505 --> 01:33:42,964 Dios nos ayude a todos. 1042 01:33:43,173 --> 01:33:46,091 porque ni nosotros ni los salvajes sobrevivirán. 1043 01:33:50,557 --> 01:33:54,601 Veo que el gobernador aprecia los signos menos que ye, 1044 01:33:54,810 --> 01:33:56,352 sus piadosos consejeros. 1045 01:33:57,647 --> 01:34:00,019 No siempre es fácil. 1046 01:34:00,566 --> 01:34:03,982 Curiosamente lo mismo sucedió en Virginia. 1047 01:34:04,946 --> 01:34:06,653 Antes del ataque, 1048 01:34:07,614 --> 01:34:10,023 había señales eso pasó desapercibido. 1049 01:34:10,284 --> 01:34:12,572 ¿Qué tipo de señales? 1050 01:34:12,870 --> 01:34:15,362 El mal invierno. Las malas cosechas. 1051 01:34:15,999 --> 01:34:19,581 Demasiados cuáqueros y extranjeros en la localidad. 1052 01:34:21,588 --> 01:34:22,751 Algunos elementos menores 1053 01:34:23,006 --> 01:34:25,379 de brujería, etc. 1054 01:34:25,926 --> 01:34:26,922 ¡Exactamente! 1055 01:34:27,800 --> 01:34:30,090 Nuestra primera señal fue que 1056 01:34:30,303 --> 01:34:33,009 de Hester Prynne y sus reuniones de mujeres. 1057 01:34:33,223 --> 01:34:35,299 Luego el duro invierno. 1058 01:34:35,517 --> 01:34:37,142 Las cosechas fallidas. 1059 01:34:37,353 --> 01:34:38,597 Ya ve, señor, 1060 01:34:39,103 --> 01:34:41,227 mi colega ha temido desde el principio, 1061 01:34:41,439 --> 01:34:43,896 que en el asunto de Señora Prynne, 1062 01:34:44,234 --> 01:34:46,607 La brujería estaba involucrada. 1063 01:34:46,946 --> 01:34:49,651 Entonces ¿por qué en todo este tiempo? ¿No has tomado medidas? 1064 01:34:49,907 --> 01:34:52,065 para limpiar tu colonia? 1065 01:34:52,285 --> 01:34:54,490 ¿De qué medidas hablas? 1066 01:34:55,745 --> 01:34:59,364 ¿Examinaste a las mujeres? presente en esas reuniones? 1067 01:34:59,625 --> 01:35:01,831 ¿Has consultado a la partera? 1068 01:35:02,043 --> 01:35:05,294 o inspeccionó al niño ¿Por las marcas de la bruja? 1069 01:35:14,974 --> 01:35:16,635 No temeré ningún mal. 1070 01:35:21,605 --> 01:35:24,855 nos preparo una mesa en presencia de tu enemigo. 1071 01:35:25,859 --> 01:35:26,891 mi taza 1072 01:35:27,153 --> 01:35:28,398 se desborda. 1073 01:35:28,863 --> 01:35:29,812 Seguramente bondad 1074 01:35:30,073 --> 01:35:31,615 y la misericordia me seguirá. 1075 01:35:33,366 --> 01:35:34,778 habitaré en la casa del Señor. 1076 01:35:39,207 --> 01:35:40,618 El bebé está limpio. 1077 01:35:40,917 --> 01:35:42,162 en la actualidad. 1078 01:35:42,628 --> 01:35:43,161 hester, 1079 01:35:43,462 --> 01:35:46,032 dejaremos a tu hijo contigo por el momento, 1080 01:35:46,254 --> 01:35:49,005 pero debes asegurarnos será resucitado cristiano. 1081 01:35:50,842 --> 01:35:52,087 Sí, sí. 1082 01:35:57,766 --> 01:35:58,846 Sí. 1083 01:36:05,525 --> 01:36:07,433 He sido tu amigo hoy. 1084 01:36:07,651 --> 01:36:10,321 Pero no siempre puede ser así. No. 1085 01:36:11,196 --> 01:36:15,360 Porque dentro de mí crezco más miserables cada día. 1086 01:36:24,043 --> 01:36:26,795 Te anhelo mucho. 1087 01:36:28,380 --> 01:36:30,290 Temo que pueda destruir 1088 01:36:30,508 --> 01:36:33,213 todo su mundo para recuperarla. 1089 01:36:58,369 --> 01:37:01,902 Dile a la vieja Harriet lo que te preocupa. 1090 01:37:02,330 --> 01:37:03,908 nunca imaginé 1091 01:37:04,291 --> 01:37:07,707 que cruel y astuto podría ser su castigo. 1092 01:37:11,215 --> 01:37:14,915 Cheever de piedra detente a predicarme en la calle. 1093 01:37:15,928 --> 01:37:18,882 La gente señalando y gritando. 1094 01:37:19,306 --> 01:37:21,098 Incluso los niños. 1095 01:37:24,478 --> 01:37:27,764 Y ese horrible baterista siguiéndome a todas partes. 1096 01:37:31,569 --> 01:37:33,360 Quizás todo fue en vano. 1097 01:37:39,077 --> 01:37:42,327 Me pregunto si ser mujer vale la pena en absoluto. 1098 01:37:43,540 --> 01:37:45,661 Incluso para las mujeres más felices. 1099 01:37:46,668 --> 01:37:48,576 Ánimo, niña. 1100 01:37:49,086 --> 01:37:53,000 Tomar el corazón. Al menos has conocido lo que es amar. 1101 01:37:53,424 --> 01:37:55,997 Pero ¿y si lo he pagado? destruyéndolo? 1102 01:37:57,428 --> 01:37:58,424 ¿Qué pasa si 1103 01:37:59,555 --> 01:38:02,722 ¿Todo lo que creía con tanta fuerza era mentira? 1104 01:38:06,105 --> 01:38:07,183 vanidoso y 1105 01:38:08,147 --> 01:38:08,847 egoísta. 1106 01:38:26,290 --> 01:38:28,164 Los crueles castigos de Prynne 1107 01:38:28,417 --> 01:38:29,662 estaban teniendo éxito. 1108 01:38:30,543 --> 01:38:32,786 Las estaciones siguieron su curso. 1109 01:38:33,589 --> 01:38:36,163 La distancia entre ellos era intransitable. 1110 01:38:38,970 --> 01:38:42,801 Mi madre corrió el terrible riesgo de escribirle a mi padre, 1111 01:38:43,098 --> 01:38:47,476 recordando mantener su amor y su silencio. 1112 01:38:47,811 --> 01:38:50,599 Lo sutil pero constante presencia de Prynne 1113 01:38:50,856 --> 01:38:52,315 fue un tormento 1114 01:38:52,566 --> 01:38:54,854 que amenazó el alma misma de mi padre. 1115 01:38:58,614 --> 01:38:59,991 En cuanto a Prynne, 1116 01:39:00,408 --> 01:39:01,951 su ansia de venganza 1117 01:39:02,243 --> 01:39:03,571 alimentado de sí mismo 1118 01:39:03,786 --> 01:39:05,826 de modo que tenía hambre de más. 1119 01:39:12,587 --> 01:39:14,128 Buenos días, Mituba. 1120 01:39:17,550 --> 01:39:19,673 Qué día tan agradable para dar un paseo. 1121 01:39:23,849 --> 01:39:25,591 Pobre Mituba. 1122 01:39:26,726 --> 01:39:30,427 Eres famoso por tu lealtad a tu Ama, y veo por qué. 1123 01:39:33,025 --> 01:39:37,186 ¿Fue tu almuerzo seco? ¿Una comunicación de su amante? 1124 01:39:41,740 --> 01:39:46,118 tengo el poder de arrestarte como cómplice del adulterio 1125 01:39:46,371 --> 01:39:49,038 y llevarte ante los magistrados para interrogatorio. 1126 01:39:51,500 --> 01:39:53,374 Y como eres esclavo, 1127 01:39:53,586 --> 01:39:55,662 podrían azotarte hasta la muerte. 1128 01:39:58,090 --> 01:39:59,548 Fácil. Fácil. 1129 01:40:02,136 --> 01:40:04,709 solo quiero ayudar el que ambos amamos. 1130 01:40:05,139 --> 01:40:07,427 Para liberarse de las garras de un demonio. 1131 01:40:07,725 --> 01:40:09,634 Querido Señor, ¡esto es todo! 1132 01:40:09,893 --> 01:40:13,228 ¡Te hizo desnudarte delante de él! 1133 01:40:17,569 --> 01:40:18,813 ¡Totalmente desnudo! 1134 01:40:19,945 --> 01:40:23,030 ¿Había presencia en la habitación? 1135 01:40:23,241 --> 01:40:24,699 ¡Ahora piensa! ¡Pensar! 1136 01:40:25,243 --> 01:40:27,531 el podria haber venido en uno de sus muchos disfraces. 1137 01:40:27,787 --> 01:40:29,495 ¿Vino como un pájaro? 1138 01:40:36,379 --> 01:40:38,205 Oh, Dios. me siento 1139 01:40:38,423 --> 01:40:40,546 ¡La presencia de Lucifer! 1140 01:40:41,176 --> 01:40:43,713 ¡Sálvate antes de que sea demasiado tarde! 1141 01:40:43,970 --> 01:40:45,428 ¡Caballeros, por favor! 1142 01:40:45,679 --> 01:40:46,462 ¡Suficiente! 1143 01:40:48,058 --> 01:40:49,089 ¡Suficiente! 1144 01:40:52,063 --> 01:40:55,476 Vete a casa, Mituba. Has sido de gran ayuda. 1145 01:40:56,564 --> 01:40:58,558 Encomiéndanos a tu Ama. 1146 01:40:59,944 --> 01:41:00,939 Ir a casa. 1147 01:41:02,070 --> 01:41:03,102 Ir a casa. 1148 01:41:12,081 --> 01:41:14,832 Entonces hay una malignidad 1149 01:41:15,043 --> 01:41:16,536 para ser recortado aquí. 1150 01:41:17,378 --> 01:41:19,868 ¿Pero qué tipo de testigo? ¿Estará un esclavo en la corte? 1151 01:41:20,171 --> 01:41:22,960 El pájaro, obviamente, Es Harriet Hibbons. 1152 01:41:32,435 --> 01:41:33,680 ¿Qué pasa, Perla? 1153 01:41:36,939 --> 01:41:38,766 - Perdóname, Hester. -Harriet. 1154 01:41:38,983 --> 01:41:41,439 El tuyo fue el primer lugar. Pensé en esconderme. 1155 01:41:41,653 --> 01:41:42,353 ¿Qué es? 1156 01:41:42,779 --> 01:41:45,696 Tienen, tienen, tienen ah... 1157 01:41:45,907 --> 01:41:48,860 irrumpieron en mi casa. Me están buscando en el bosque. 1158 01:41:56,167 --> 01:41:57,627 me han nombrado 1159 01:41:57,836 --> 01:41:59,329 ¡como bruja! 1160 01:42:01,715 --> 01:42:03,209 ¡En nombre de Dios! 1161 01:42:12,432 --> 01:42:13,428 ¡Alto ahí! 1162 01:42:13,642 --> 01:42:14,757 ¡Sí, señor! 1163 01:42:20,692 --> 01:42:22,813 ¿Cuál es el significado de esta intrusión? 1164 01:42:23,109 --> 01:42:24,141 ¡Apártate, mujer! 1165 01:42:24,362 --> 01:42:25,938 Sabemos que la bruja está aquí. 1166 01:42:26,154 --> 01:42:27,020 no hay nadie dentro 1167 01:42:27,282 --> 01:42:30,033 pero yo, mi hijo y Mituba. 1168 01:42:30,451 --> 01:42:32,693 Así que, a menos que tengas una orden judicial, vete. 1169 01:42:34,747 --> 01:42:36,739 Reverendo Dimmesdale. 1170 01:42:37,749 --> 01:42:38,948 ¿Qué está pasando, mayor? 1171 01:42:39,585 --> 01:42:42,706 Nos hemos acorralado como bruja. 1172 01:42:44,048 --> 01:42:47,132 Aquí en la cabaña de Hester Prynne. 1173 01:42:47,802 --> 01:42:51,253 si hay una bruja dentro de la casa, mayor, 1174 01:42:52,432 --> 01:42:54,341 La encontraré. 1175 01:42:56,852 --> 01:42:57,848 Bien. 1176 01:43:00,648 --> 01:43:02,142 Un hombre en la puerta. 1177 01:43:02,358 --> 01:43:03,734 - ¡Soldado! - ¿Señor? 1178 01:43:32,054 --> 01:43:33,798 Pearl ha crecido. 1179 01:43:36,768 --> 01:43:38,225 Ella es una elfa. 1180 01:43:39,102 --> 01:43:40,382 Deliberado. 1181 01:43:41,814 --> 01:43:43,522 Querido Dios, Hester. 1182 01:43:49,655 --> 01:43:51,150 Ha pasado tanto tiempo. 1183 01:43:55,160 --> 01:43:56,571 Eres delgada. 1184 01:44:04,461 --> 01:44:06,704 ¿Estás escondiendo a alguien, Hester? 1185 01:44:11,094 --> 01:44:12,469 ¿Por qué tú...? 1186 01:44:13,846 --> 01:44:15,507 ¿Por qué te arriesgas? 1187 01:44:17,183 --> 01:44:19,425 ¿Más enojo por parte de los mayores? 1188 01:44:19,644 --> 01:44:23,344 ¡Porque ella no es una bruja! Ella no ha cometido ningún delito 1189 01:44:23,605 --> 01:44:24,981 más allá de decir lo que piensa! 1190 01:44:25,232 --> 01:44:25,932 Si ella es inocente, 1191 01:44:27,110 --> 01:44:30,859 Te aseguro que no le sucederá ningún daño. 1192 01:44:31,281 --> 01:44:35,112 Arturo. Después de todo lo que ha pasado, 1193 01:44:35,744 --> 01:44:37,736 ¿Cómo puedes seguir confiando en estos hombres de hierro? 1194 01:44:39,915 --> 01:44:41,658 ¿No ves lo que está pasando? 1195 01:44:42,626 --> 01:44:45,030 El mes pasado trajeron Sally Short para interrogar. 1196 01:44:45,293 --> 01:44:48,543 La retuvieron durante 2 días. La semana pasada fue Mary Rollins. 1197 01:44:48,755 --> 01:44:50,416 ¡Simplemente los interrogaron! 1198 01:44:51,175 --> 01:44:52,419 ¿Cuál es el crimen en eso? 1199 01:44:52,676 --> 01:44:54,301 ¡El crimen es que no tenían nada! 1200 01:44:55,512 --> 01:44:56,211 ¿No ves? 1201 01:44:56,429 --> 01:44:58,008 ¿Esto es algo de malevolencia? 1202 01:44:58,599 --> 01:45:01,090 - ¿Qué ha sido de ti? - ¡Dios, mujer! 1203 01:45:06,066 --> 01:45:06,812 ¿Cuáles son sus demandas? 1204 01:45:07,108 --> 01:45:08,981 ¡He renunciado a todo lo que poseo sagrado! 1205 01:45:11,153 --> 01:45:12,612 ¡Estoy en el infierno! 1206 01:45:13,572 --> 01:45:16,609 A los ojos de tu marido, que acecha a mi lado día y noche. 1207 01:45:16,826 --> 01:45:20,574 A los ojos de todos los que vienen a mí. para desahogar su alma! 1208 01:45:20,787 --> 01:45:22,413 ¡Soy una contaminación! 1209 01:45:22,623 --> 01:45:23,405 ¡Soy una mentira! 1210 01:45:23,791 --> 01:45:27,077 ¡Ellos son la contaminación! 1211 01:45:27,295 --> 01:45:28,492 ¡Son la mentira! 1212 01:45:28,921 --> 01:45:31,958 Pero les permites destruir ¡Todo lo bueno que hay en ti! 1213 01:45:32,884 --> 01:45:35,256 ¿Qué le pasó al hombre que amo? 1214 01:45:35,554 --> 01:45:37,214 ¿No vive todavía dentro de ti? 1215 01:45:37,555 --> 01:45:40,128 Nuestro amor, mujer, fue una locura. 1216 01:45:41,142 --> 01:45:42,635 Y la voz que escuchamos, 1217 01:45:42,934 --> 01:45:46,387 ¡Hemos sido castigados por escuchar! 1218 01:46:14,341 --> 01:46:15,919 ¿En qué me he convertido? 1219 01:46:57,843 --> 01:47:01,888 Traicionar a la única persona en la tierra. quien había mostrado su amabilidad. 1220 01:47:02,849 --> 01:47:04,888 ¿Qué podría sentirse peor que eso? 1221 01:47:05,102 --> 01:47:05,718 ¿Mituba? 1222 01:47:05,936 --> 01:47:07,761 Pobre y mudo Mituba. 1223 01:47:08,938 --> 01:47:10,219 Cuando Prynne la llamó, 1224 01:47:10,440 --> 01:47:14,141 ella sólo quería deshacer el daño ella le había causado a su Ama. 1225 01:47:17,281 --> 01:47:19,187 ¡Paz en esta Cámara! 1226 01:47:19,656 --> 01:47:21,483 Paz, digo. ¡Paz! 1227 01:47:22,367 --> 01:47:26,828 Usted encuentra estos procedimientos ¿Tiene humor, señora? 1228 01:47:28,708 --> 01:47:31,873 ¿Me esperas? ¿Tomarlos en serio? 1229 01:47:33,129 --> 01:47:34,587 Sois un grupo de hombres adultos 1230 01:47:34,796 --> 01:47:38,296 hurgando en mis partes privadas buscando marcas de bruja! 1231 01:47:41,804 --> 01:47:43,381 El esclavo, Mituba... 1232 01:47:43,598 --> 01:47:45,305 Paz, digo. ¡Paz! 1233 01:47:45,807 --> 01:47:50,554 El testigo, el esclavo Mituba, ha sido encontrado muerto. 1234 01:47:55,735 --> 01:47:57,644 ¡Te dije que era una bruja! 1235 01:47:57,945 --> 01:48:00,484 - ¡La señora Hibbons es una bruja! - ¡Es una bruja! 1236 01:48:02,159 --> 01:48:02,858 ¡Bruja! 1237 01:48:08,415 --> 01:48:09,790 ¿Has perdido toda la razón? 1238 01:48:10,792 --> 01:48:12,831 ¡Aquí no hay brujería! 1239 01:48:13,461 --> 01:48:14,623 ¡Esto es un asesinato! 1240 01:48:15,087 --> 01:48:16,119 guardias, 1241 01:48:16,338 --> 01:48:17,251 ¡Restringe a esta mujer! 1242 01:48:20,676 --> 01:48:23,251 ¡Satanás no está obrando aquí entre las mujeres! 1243 01:48:23,514 --> 01:48:27,428 Pero si él está aquí, tal vez lo esté. trabajando entre vosotros, hombres! 1244 01:48:27,684 --> 01:48:29,143 ¡Aquí habla Satanás! 1245 01:48:31,105 --> 01:48:32,302 ¿Gobernador? 1246 01:48:33,107 --> 01:48:34,899 Tengo pruebas que presentar. 1247 01:48:35,940 --> 01:48:37,768 Como sabes, 1248 01:48:38,026 --> 01:48:41,276 La señora Hibbons partera La señora Prynne 1249 01:48:41,530 --> 01:48:43,155 bebé Perla. 1250 01:48:49,288 --> 01:48:50,237 Dulce Perla. 1251 01:48:50,623 --> 01:48:51,820 ¡Bastardo! 1252 01:48:57,297 --> 01:48:58,162 ¡No! 1253 01:49:00,091 --> 01:49:00,957 Perla. 1254 01:49:03,009 --> 01:49:04,718 Ojalá fueras mi chica. 1255 01:49:10,517 --> 01:49:12,641 Pobre niño sin padre. 1256 01:49:13,020 --> 01:49:15,393 ¿Quieres aprender un juego? 1257 01:49:21,446 --> 01:49:24,233 Sí. Ahora haz lo que yo hago. 1258 01:49:25,117 --> 01:49:26,908 Si me pellizco la nariz. 1259 01:49:27,534 --> 01:49:30,108 Tú también. Muy bien, muy bien. 1260 01:49:30,329 --> 01:49:31,159 Ahora, 1261 01:49:33,957 --> 01:49:36,995 Levántame la camisa y muestra mi barriga tum-tum. 1262 01:49:37,337 --> 01:49:40,753 Ahora muéstrame tu panza-tum-tum. 1263 01:49:41,299 --> 01:49:42,709 Levántate la camisa. 1264 01:49:53,517 --> 01:49:57,053 ¡He aquí la marca de la bruja! 1265 01:50:01,819 --> 01:50:05,519 ¡He aquí el propio hijo del diablo! 1266 01:50:17,794 --> 01:50:22,005 ¡El propio hijo del diablo! ¡El propio hijo del diablo! 1267 01:50:43,236 --> 01:50:45,063 ¡Esta mujer es inocente! 1268 01:50:45,279 --> 01:50:47,984 ¿Inocente? Desde que hablaste por primera vez de esta mujer, 1269 01:50:48,198 --> 01:50:51,698 Todo por lo que hemos soñado y trabajado ¡En nombre de Dios ha sido amenazado! 1270 01:50:52,286 --> 01:50:53,401 ¡Ya he oído suficiente! 1271 01:50:53,955 --> 01:50:55,235 ¿Has escuchado? 1272 01:50:55,624 --> 01:50:58,329 ¡Facciones! ¡Argumentos! ¡Disentimiento! 1273 01:50:58,543 --> 01:51:00,287 ¡Esa es obra de Satanás! 1274 01:51:03,882 --> 01:51:05,839 El pueblo estaba alborotado. 1275 01:51:06,926 --> 01:51:10,174 Mi padre arriesgó una última encuentro con mi madre, 1276 01:51:10,803 --> 01:51:12,630 Convencido de que si los colgaran 1277 01:51:12,890 --> 01:51:15,345 Harriet, no pasará mucho tiempo. 1278 01:51:15,600 --> 01:51:19,516 antes que mi madre y yo sería apresado... y colgado. 1279 01:51:22,649 --> 01:51:24,274 Tuve que hablar. 1280 01:51:25,486 --> 01:51:27,063 No pude detenerme. 1281 01:51:28,532 --> 01:51:30,025 ¡Maldito sea tu marido! 1282 01:51:36,580 --> 01:51:39,700 Tú y Pearl debéis esconderos. Esta noche. 1283 01:51:39,918 --> 01:51:41,032 No puedo. 1284 01:51:41,961 --> 01:51:43,241 No puedo correr. 1285 01:51:44,130 --> 01:51:45,125 ¿Qué estás diciendo? 1286 01:51:52,805 --> 01:51:53,967 Perdóname. 1287 01:51:56,392 --> 01:51:57,886 Pase lo que pase, 1288 01:51:58,228 --> 01:52:00,019 prométeme Tú cuidarás de Pearl. 1289 01:52:01,355 --> 01:52:05,055 Dios mujer, cuanto más lejos ¿debes tomar esto? 1290 01:52:05,860 --> 01:52:08,267 Hasta donde mis fuerzas me lleven. 1291 01:52:11,199 --> 01:52:13,655 Si Harriet va a ser colgada, Debo estar con ella. 1292 01:52:17,872 --> 01:52:20,577 le preguntaré a las otras mujeres para estar con nosotros. 1293 01:52:21,793 --> 01:52:23,288 No pueden colgarnos a todos. 1294 01:52:27,380 --> 01:52:30,750 Hester, ¿alguna vez ¿Conocer una vida juntos? 1295 01:52:34,680 --> 01:52:36,009 Te amo. 1296 01:52:38,767 --> 01:52:41,437 Te amo y siempre lo haré. 1297 01:52:42,146 --> 01:52:43,854 Siempre te amaré. 1298 01:52:54,699 --> 01:52:58,199 Señor Dios, nos presentamos ante ti desnudo una vez, 1299 01:52:59,080 --> 01:53:01,037 y ahora estamos ante ti 1300 01:53:01,248 --> 01:53:03,490 desnudos de nuevo, en familia. 1301 01:53:04,669 --> 01:53:08,798 ¡Dios! Me has dado esto como regalo, 1302 01:53:09,716 --> 01:53:13,464 ¡Y no lo dejaré! 1303 01:53:15,680 --> 01:53:17,340 No mientras tenga fuerzas. 1304 01:53:52,132 --> 01:53:53,212 ¿Arturo? 1305 01:54:12,653 --> 01:54:13,602 ¿Arturo? 1306 01:54:38,179 --> 01:54:39,211 ¿Arturo? 1307 01:55:04,705 --> 01:55:09,331 Señora de la noche Prynne. ¿Esperando a alguien más? 1308 01:55:09,543 --> 01:55:10,824 Ah, no. 1309 01:55:11,171 --> 01:55:12,877 ¿No llamaste a Arthur? 1310 01:55:13,588 --> 01:55:15,997 El único Arthur que conozco es... Dimmesdale. 1311 01:55:16,217 --> 01:55:19,337 Me entendiste mal, No dije... 1312 01:55:20,013 --> 01:55:22,967 Debería haberlo adivinado hace mucho tiempo. 1313 01:55:23,600 --> 01:55:25,971 Eres una niña traviesa. 1314 01:55:26,936 --> 01:55:28,892 Entonces te jodiste a nuestro ministro. 1315 01:55:31,608 --> 01:55:35,605 Dios, estoy a punto de saborear ¡un bocado impagable! 1316 01:55:36,361 --> 01:55:37,737 ¡Arriba vamos! 1317 01:55:40,950 --> 01:55:42,658 ¿Te chupó los pechos? 1318 01:55:43,912 --> 01:55:45,240 ¿Te lamió? 1319 01:55:46,080 --> 01:55:48,832 ¿Dónde te lamió? 1320 01:55:49,292 --> 01:55:50,206 ¡Muéstrame! 1321 01:55:52,128 --> 01:55:54,251 ¡Cómo quería metértelo! 1322 01:56:01,971 --> 01:56:04,545 esto es para hacerte pagar para mis fantasías. 1323 01:56:05,935 --> 01:56:08,092 Mientras me torturabas, 1324 01:56:08,311 --> 01:56:10,138 se lo estabas dando a otro. 1325 01:56:25,495 --> 01:56:27,203 ¡Maldita bruja! 1326 01:56:27,413 --> 01:56:28,409 ¡Salir! 1327 01:56:30,790 --> 01:56:32,915 ¡Sube tus pantalones y lárgate! 1328 01:56:41,719 --> 01:56:44,506 ¡Bastardo! ¡Fuera de aquí! 1329 01:56:44,764 --> 01:56:48,430 ¿Cómo disfrutaré viendo? ¡tú y el pastor cuelgan! 1330 01:57:02,282 --> 01:57:03,860 ¡Abra, doctor! 1331 01:57:04,992 --> 01:57:08,576 Hay asuntos entre nosotros debemos discutirlo inmediatamente. 1332 01:57:36,397 --> 01:57:39,103 Entonces, Arthur Dimmesdale. 1333 01:57:42,697 --> 01:57:44,819 ¡Por fin se hace justicia! 1334 01:59:21,587 --> 01:59:24,208 ¡Ha sido asesinado! 1335 01:59:25,800 --> 01:59:28,635 ¡Llamen a la milicia! ¡Llama a los guardias! 1336 01:59:28,928 --> 01:59:33,425 ¡Es una señal! ¡El Señor nos ha enviado una señal! 1337 01:59:35,102 --> 01:59:36,844 ¡Nos hemos extraviado! 1338 01:59:38,647 --> 01:59:41,220 ¡Mira cómo nos castiga! 1339 01:59:42,192 --> 01:59:44,682 Soy Brewster. esos salvajes 1340 01:59:44,903 --> 01:59:45,769 ¡lo han matado! 1341 01:59:46,113 --> 01:59:47,655 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 1342 01:59:49,699 --> 01:59:51,074 ¡Malditos paganos! 1343 01:59:51,743 --> 01:59:53,701 Encierren a los indios que oran, 1344 01:59:53,912 --> 01:59:56,830 ¡Antes de que nos asesinen en nuestras camas! 1345 01:59:57,040 --> 01:59:59,032 ¡Traed a los indios que rezan! 1346 02:00:00,252 --> 02:00:03,502 ¡Indios rezando al recinto! 1347 02:00:04,506 --> 02:00:05,882 ¡Te somos leales! 1348 02:00:07,718 --> 02:00:09,427 ¡Te somos leales! 1349 02:00:19,521 --> 02:00:24,146 Por orden del Gobernador de la Colonia de la Bahía de Massachusetts, 1350 02:00:24,567 --> 02:00:28,612 estas bajo arresto por el delito de herejía. 1351 02:00:32,492 --> 02:00:35,410 Detén esto. era uno de nosotros quien mató a Brewster. 1352 02:00:38,414 --> 02:00:40,288 Tengo pruebas. 1353 02:00:44,253 --> 02:00:45,415 ¡Bastardo! 1354 02:00:45,921 --> 02:00:49,006 Johnny, corre hacia Metacomet. lugar junto al río. 1355 02:00:50,719 --> 02:00:54,668 Dile que venga y salvar a su pueblo. ¡Corre, hombre! 1356 02:00:58,393 --> 02:00:59,722 ¡Aquí vienen las brujas! 1357 02:01:03,023 --> 02:01:04,979 Abre la celda. 1358 02:01:16,536 --> 02:01:18,909 - No importa el niño. - ¡Perla! 1359 02:01:19,372 --> 02:01:20,831 - ¡Sube, mujer! - ¿Perla? 1360 02:01:21,500 --> 02:01:23,291 No se preocupe, señora. 1361 02:01:23,502 --> 02:01:25,791 Veré que ella se levante para temer al Señor. 1362 02:01:45,023 --> 02:01:46,980 ¡Abre, asesino! 1363 02:02:16,972 --> 02:02:19,509 ¡Aquí no hay brujería! 1364 02:02:21,851 --> 02:02:24,093 Si ahorcamos a estas mujeres, 1365 02:02:24,687 --> 02:02:26,811 Entonces ¿en qué nos hemos convertido? 1366 02:02:27,816 --> 02:02:28,978 ¿Quiénes somos? 1367 02:02:29,317 --> 02:02:30,480 condenar 1368 02:02:30,778 --> 02:02:32,735 en nombre de Dios? 1369 02:02:41,539 --> 02:02:44,323 Amo a esta mujer. 1370 02:02:47,668 --> 02:02:48,201 yo soy 1371 02:02:49,921 --> 02:02:52,245 el padre de su hijo. 1372 02:02:52,882 --> 02:02:54,211 Y a los ojos de Dios, 1373 02:02:55,342 --> 02:02:57,050 Yo soy su marido. 1374 02:03:05,521 --> 02:03:08,971 Si debes colgar a alguien, 1375 02:03:10,191 --> 02:03:11,566 apaciguar 1376 02:03:12,235 --> 02:03:15,401 tu ira y tu miedo, 1377 02:03:18,032 --> 02:03:19,407 entonces cuélgame. 1378 02:04:01,241 --> 02:04:02,154 ¡Cuélgalo! 1379 02:04:03,535 --> 02:04:05,528 ¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo! 1380 02:04:05,912 --> 02:04:06,743 ¡Cuélgalo! 1381 02:05:06,350 --> 02:05:07,927 ¡Bastardos! 1382 02:05:49,475 --> 02:05:50,638 ¡Hester! 1383 02:05:56,316 --> 02:05:57,596 ¿Dónde está mi hija, Perla? 1384 02:05:57,900 --> 02:05:59,312 ¡Está en la casa de reuniones! 1385 02:06:30,434 --> 02:06:34,053 Eres libre, mi gente. ¡Vuelve a Metacomet! 1386 02:06:34,689 --> 02:06:36,061 ¡Vuelve al bosque! 1387 02:07:51,307 --> 02:07:55,433 Bellingham hará cualquier cosa para ocultar esta locura a Inglaterra. 1388 02:07:57,185 --> 02:07:59,938 Me ha jurado que él quitará la carta. 1389 02:08:01,190 --> 02:08:03,480 Y hacerte una disculpa pública. 1390 02:08:07,239 --> 02:08:09,361 Qué cercanos son, aman y odian. 1391 02:08:10,658 --> 02:08:13,364 No estamos menos atados por uno que el otro. 1392 02:08:18,083 --> 02:08:20,204 Descanse en paz, Roger Prynne. 1393 02:08:30,262 --> 02:08:32,634 Esta carta ha cumplido un propósito. 1394 02:08:33,515 --> 02:08:34,381 aunque no el indicado 1395 02:08:34,642 --> 02:08:35,969 habían pretendido. 1396 02:08:37,477 --> 02:08:39,516 Entonces ¿por qué me quedaría aquí? 1397 02:08:39,854 --> 02:08:43,805 ¿Ser aceptado por ellos? ¿Ser domesticado por ellos? 1398 02:08:51,323 --> 02:08:54,610 - No existe un mundo perfecto. - No, no perfecto. 1399 02:08:56,747 --> 02:08:58,952 Pero vinimos aquí para hacer uno nuevo. 1400 02:09:02,294 --> 02:09:03,836 Y por el amor de Pearl, 1401 02:09:06,673 --> 02:09:08,133 Debo hacer precisamente eso. 1402 02:09:12,677 --> 02:09:13,627 Hester. 1403 02:09:17,975 --> 02:09:18,971 ¡Hester! 1404 02:09:21,145 --> 02:09:22,343 Mírame. 1405 02:09:25,066 --> 02:09:26,940 Si te miro, no podré irme 1406 02:09:27,194 --> 02:09:28,357 Entonces vete. 1407 02:09:29,821 --> 02:09:31,281 ¡Desafía la naturaleza! 1408 02:09:38,537 --> 02:09:39,819 Pero Hester, 1409 02:09:40,998 --> 02:09:44,533 No te dejaré ir sin mí. 1410 02:09:57,099 --> 02:09:58,427 Nos están mirando. 1411 02:10:23,125 --> 02:10:25,498 En las lejanas Carolinas, 1412 02:10:26,129 --> 02:10:28,997 por fin iban a encontrar una medida de la felicidad 1413 02:10:29,254 --> 02:10:32,006 que les habían negado durante tanto tiempo. 1414 02:10:33,092 --> 02:10:35,963 mi padre murio antes Llegué a la adolescencia. 1415 02:10:36,721 --> 02:10:38,879 Algunos dicen que fue un castigo. 1416 02:10:40,390 --> 02:10:43,725 mi madre nunca se volvió a casar ni amaba a otro. 1417 02:10:44,521 --> 02:10:46,679 Algunos dicen que fue un castigo. 1418 02:10:47,858 --> 02:10:48,972 En cuanto a mí, 1419 02:10:50,359 --> 02:10:52,234 Yo no lo veo así. 1420 02:10:53,071 --> 02:10:55,396 Mis padres compartían un amor como ningún otro. 1421 02:10:56,449 --> 02:10:59,616 Conozco el espíritu de ese amor vive dentro de mí. 1422 02:11:00,161 --> 02:11:02,532 Y vivirá dentro de mis hijos para siempre. 1423 02:11:05,500 --> 02:11:09,878 ¿Quién puede decir qué es un pecado? a los ojos de Dios?